英文を訳して下さい。

質問

The Brusilov offensive began on June 4, 1916, it was the greatest Russian feat of arms during World War I, and among the most lethal battles in world history. It was a major offensive against the armies of the Central Powers on the Eastern Front. Mounting pressure from the western Allies caused the Russians to hurry their preparations. Brusilov amassed four armies totalling 40 infantry divisions and 15 cavalry divisions. He faced 39 Austrian infantry divisions and 10 cavalry divisions formed in a row of three defensive lines, although later German reinforcements were brought up.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Brusilov offensive began on June 4, 1916, it was the greatest Russian feat of arms during World War I, and among the most lethal battles in world history. It was a major offensive against the armies of the Central Powers on the Eastern Front.
⇒ブルシーロフの攻撃は1916年6月4日に始まった。それは第一次世界大戦の間で、いや世界史上で、最も致死数の多い、ロシア軍最大の武器の芸当であった。それは、東部戦線での中央同盟国軍に対する一大攻撃であった。

＞Mounting pressure from the western Allies caused the Russians to hurry their preparations. Brusilov amassed four armies totalling 40 infantry divisions and 15 cavalry divisions. He faced 39 Austrian infantry divisions and 10 cavalry divisions formed in a row of three defensive lines, although later German reinforcements were brought up.
⇒西側連合国からの高まる圧力が、ロシアに自軍の準備を急がせた。ブルシーロフは、40個歩兵師団と15個騎兵師団を統合する4個方面軍を集めた。彼は、3本の防御戦線に並んだオーストリア軍の39個歩兵師団と10個騎兵隊に対峙した。ただしそこに、ドイツ軍の増援隊が後でもたらされた。

お礼

回答ありがとうございました。