翻訳お願いします

質問

SNSの投稿に付いたコメントなのですが、何となく言っている意味はわかるのですが、確信が無いのでお力をお貸しください。
質問も初めてなので失礼があったらすみません。
よろしくお願いします。
“Obviously I like the other pics, But your fascination is independent from the nude look.”
英語力全く無いなりに訳したのは
「他の写真の方が好き。あなたの魅力はヌードと離れている」
でした。
花や料理、顔のパーツやセミヌードなど投稿しているのでヌード写真は見られたものでは無いと言っているのかな。とか。。。
ちなみにコメントは自撮りの半顏に書かれていました。
ブスなので「脇の下(汚い)」などのコメントも入るので、多分辛口コメントかと思われます。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Obviously I like the other pics, But your fascination is independent from the nude look.

　やや推測が入るかもしれませんが、私には

　　もちろんわたしは他の写真の方がすきだ。それに、あなたの魅力はヌードを見せることとは別のところにあるよ。

という感じかなと思いました。

お礼

回答大変ありがとうございました。
お返事が遅くなってしまってすみませんでした。
登録のメールアドレスを誤記入してしまい、メールアドレス変更が出来ずに返信ができない状態でした。
bakanskyさんに回答いただけたおかげでコメントの返事を書くことができました。
ありがとうございます。
初めての質問で回答をいただけるのか不安でしたが質問して良かったです。
またお力をお貸し頂くことがあるかもしれません。
そのときはどうぞよろしくお願いいたします。