文の構造について

質問

I heard a familiar voice hailing me in the distance.
において、hailing me in the distanceは、単にvoiceを修飾するものなのか、
知覚動詞として文法上解説される、hear O C のCにあたるものか、
どちらともとれるのか、どうでしょうか？
私は、”声”が人を呼ぶわけないので、前者と思いますがいかがでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

どちらにしても、
voice が hail の意味上の主語であり、
「声が呼ぶ」という構造に違いありません。

だから、「声が人を呼ぶわけない」という考えでは区別できません。
実際にはこういう英語は普通に使われます。
book/letter/newspaper などを主語にして say を用いて
「～と言う→～と書かれている」となるような感覚と同じです。

こういう構造は日本語で意味を訳そうとすると、名詞を後置修飾するか、
SVOC 的であるか、で違ってきますが、英語としては同じです。

後置修飾の構造がそもそも、OC 的な構造に他ならないからです。

お礼

あまり考えすぎてはいけないということでしょうね。
意味はおっしゃるように同じことだと思っていました。

>後置修飾の構造がそもそも、OC 的な構造に他ならないからです。

なるほどです。
ありがとうございました。