英語が暗号文にしか見えない件

質問

英語が暗号文ではなく言葉として認識できるようになるには、
どうすればよいですか?
例えば、日本語を読むときは、主語や動詞を探しながら読むことはありません。
文法を気にすることもありません。
しかし、英語を読むときは、主語や動詞を意識しながら読みます。
ほかにも、こんな例があります。

He heard the bell ringing.

この場合は、知覚動詞で言われる文法に従って解釈していきます。
形で理解するような感じです。
なので、こういう場合に、え？と思ったりします。

He heard birds which were on top of the charch Mayas sing like my children in the morning.

文法を知っていても、うっかりしていてsingを見た時に、
あれ？　この動詞は何だろう？ ここでMayas sing(s)がいきなり来るのもおかしい、
と、もう一度頭から読み返して、heardがあることを思い出したりします。
しかし、日本語だと、いちいち形から文を読むことはありません。
たまに修飾関係をじっくり読むこともるでしょうけど。
英文を読むようになって何年かたちますが、文法や形を気にしながら読んでしまいます。
それはまるで、解読書である文法を頼りに暗号文を読んでいるような感覚です。
英検２級レベルならスラスラと読めます。しかし、何度も言うように、言葉を
認識しているような感覚ではありません。
英語が暗号文ではなく言葉として認識できるようになるには、
どうすればよいですか?
（この感覚分かりますかね？）
仮定法過去や、仮定法過去完了も、形を見て”過去完了形だから”こっちの意味だ、としか思えず、
機械的な認識です。

回答No.1

aktiyema1 · ベストアンサー

英語を暗記教科のように思っていませんか？
私も英語は暗記教科で覚えてしまえば点数が取れると思っていました。

しかし英語は英文を読むだけではやはり言葉としては認識できないと思います。
実際に声に出して、英語を耳から聞くことが重要だと私は考えています。

あとは英語の本質をつくことだと思います。
http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%80%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%B3%95%E3%81%AE%E6%8E%88%E6%A5%AD-%E9%96%A2-%E6%AD%A3%E7%94%9F/dp/4806129461

このシリーズを読むと勉強法がかわり、英語絵の認識が変わるかもしれません。

参考になれば幸いです。

お礼

なるほど。
英文を読むだけでは言葉としての認識は困難なのですね。
音読はしてないので、それが原因かもしれませんね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

sknuuu

the charch Mayas ⇒　the church Mayasでしょ

暗号とか、文法から機会的に理解しているうちは、申し訳ないですがもう少し努力していただくしかないです

例えは、charchという単語はないのを"感覚"で(理屈ではなくて)知る(つまり、おかしいなと思う)ようになるには量をこなすしかないです
でもやみくもに量をこなしても非効率だったり、的を得ずということはあります

まず、少しでも"自分で使える"ようになることは必要です
文法的に間違っていても、意味が通じるように自分なりに使ってみる
"意味が通じる"ためには文法は必要ですが、"どういう時に意味が通じるか"とか自分なりに考えないとダメです
ただ、意味が通じているかを誰かに確認する必要はあるわけで、そういう先生をどうやって確保するかに苦労はするわけです　だから学校に行くというのは有効な手段です(この点では独学というのは限界があります)

色々な方法で暗号を自分のものにすることはできるんですが、やはり「どうすれば意味が通じるか」「どうすれば意味がわかるようになるか」を基本に、学習することをお薦めしたいです
日本では結果して、文法が先行して、文法なしでは理解できないような学習が中心ですが、この理解の方法だと、文法上間違うのが怖くなって、結局自分の英語というのを学習・習得できません

言葉は結局コミュニケーションのための道具なので、相手が必要になります
そういう相手を見つけることで、"言葉を認識している"という感覚が少しずつ出てきます
相手がいない言葉の学習というのは非常に苦しいですし、楽しくないです

文法とか、辞書に書いてある単語の意味なんか気にしないで、間違ってもヘヘッとしながら会話できるような気構えは必要です
そうしないと"(自分の)言葉としての認識"は難しいと思います

お礼

相手が必要といことなんですね。
それは言えますね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#201242

私は逆に感覚で読み過ぎるので、少しはそういう読み方をしたほうがいいのかもなと思うことがあります。

英語カテゴリーを見ているとそういう解説が多いですし。
本当はちゃんと分かっているほうが誤読しにくいんですけどね。

でも質問者さんの場合は、「読めて、それを分析できる」のでなくて、文法から捉えようとしてかえって意味が見えなくなってしまうのか・・・

洋書を読んだことはありますか？学習者向けのでいいですけど。あるいは既に知っている話や、趣味など知っている分野の本で、内容が分かりやすいものでも。
とにかく、「自分にとって内容が面白いもの」がいいです。

話の筋を追うほうに意識が向いたら、逐一分析しようとしなくなるかもしれないなと思いますが、いかがでしょうか。

そして、簡単めな文章で。難解な文を考えながら読むんだと、また「内容を味わう」でなく「分析」になっちゃいますので。

http://homepage3.nifty.com/mutuno/05_training/05_training05.html

http://d.hatena.ne.jp/yamashiro109/20100806/1281104761

お礼

リライト版の洋書は結構読んでますよ。
なので意味はとれるのですが、非常に疲れます（文構造を意識するので）。
１文７単語くらいなら話の筋を追うほうに意識が行きますが、
長いと修飾関係とかいろいろ大変です。
参考のサイトをありがとうございます。今後の参考にしていきたいと思います。
ご回答ありがとうございました。