文の構造が良く理解できない。

質問

英文法解説本の中の練習問題の一つです。
Dear John,-I have just realized that in a few days you'll be twentyone . Congratulations.
I enclose a small offering in that form which experience has shown me is most grateful to the young, i.e. ready cash.
上記の文で「in that form 」以下が良く分かりません。
Q)1　"that form which experience has　shown me is most grateful to the young " この節は名詞節で”in”の目的語になっているのですか、ここのところが判然としません。”which experience has　shown me ”は挿入語だと思えるのですが。どなたかお願いします。

回答No.2

lukelivestrong · ベストアンサー

はじめまして。NO 1 氏がおっしゃるように、in that form は、cash を指すと思うのですが、ここでは、which は、is most grateful to the young, の主語で、experience has shown me が挿入節です。つまり、「経験で分かったことですが、」という意味で、まあ考えようによっては、which 節全体が、 form を修飾する形容詞節としての挿入節ではありますが、
文章の訳は、
「ちょっとした贈り物を同封しますが、私の経験で、若者がいちばん喜ぶもの、つまり現金です。」といった意味ではないでしょうか？

お礼

ご回答有難うございました。皆様のおかげで良く理解できました。

回答No.10

MayIHELPY

元の形であるin a formをin that formにしただけであるにすぎませんので、それほど重要な意味があるわけではありません。

お礼

ご回答有難うございました。皆様のおかげでthatが関係代名詞と相関的に使用されることが良く理解できました。

回答No.9

MayIHELPY

in that form which～のthatは、「which以下に関するformです」ということを強調かつ明確にするために使われているだけですので、元来の形であるとin a form which～で解釈したほうが理解しやすいと思います。

例えば
I saw people who～をI saw those people who～にするのと同様です。

お礼

何度も回答いただき、理解が深まりました。今まで連鎖関係代名詞という文法用語をしりませんでした。例示した文についてはここ10年位、折に触れて、自分なりに文を書き変えたり、色々考えたのですが、理解できませんでした。重ねて御礼いたします。

回答No.8

MayIHELPY

この場合のgratefulについては、単なる誤用だと考えれば済むことだと思います。

挿入説を採用している理由は、連鎖関係詞のような初心者にとって難解な説明が必要ないようにするためで、そのまま挿入したと考えますので無理に分解する必要はないと思います。

お礼

初心者には挿入説で説明したほうが分かりやすく、挿入説を理解した後、連鎖関係詞の説明をしていただくと、理解が深まります。重ね重ね感謝いたします。

回答No.7

wind-sky-wind

＞thatは指示形容詞でformを修飾しているのですか。
その通りです。「その形」とはどんな形かというと，which 以下で修飾された形だということです。that がなくても，form という先行詞が which 以下の関係代名詞節によって修飾されていることに変わりはなく，意味に大きな違いはありません。

＞その場合でも相関関係は維持しているのかどうか
「相関」というのをどういう意味でおっしゃっているのかわからないのですが，that と which は一種の相関と言えるかもしれません。that がなくなった時点で，その相関というのは当然なくなります。form という先行詞と関係代名詞 which との関係は that の存在と関係なく，維持されています。

＞He is a person who I think　that is honest. としても、実際には使用されることはなくても文法上はあっているのでしょうか。
that 節には主語が不可欠ですので，文法的には正しくありません。that he is honest の he がなくなった時点で，that はなくなることになります。
　そういう意味で，連鎖関係詞節とせず，挿入と考えた方がよいという意見もあるのでしょう。私の考えでは，どのような場合にこの構造が成り立つかというと，I think (that) という代表的なものから，we agree (that) や今回の 物主語 show O (that) まで，that 節が目的語になる場合である，と説明することができますので，連鎖関係詞の立場をとります。挿入だと，どんな場合に成り立つかが説明できません。

　そして，#5の方の回答の通り，grateful という語は通常，「人が～に感謝している」という意味で用いますので，form が主語となるのは不自然です。
　ただし，古くは comfortable の意味で用いたようですので，かための古い文ならあり得るかもしれません。

お礼

今まで連鎖関係詞という文法用語を知りませんでしたが一連の詳しい説明で良く理解できました。有難うございました。

回答No.6

MayIHELPY

>I enclose a small offering in that form which experience has shown me is most grateful to the young, i.e. ready cash.

この場合はformは、「形」「形態」という意味で、「若者がもらって最も有り難く思うということが経験上わかっている形態のちょっとした贈り物、すなわち、現金を同封しました」という意味になります。

which experience has shown me is の部分は、挿入説と連鎖関係詞説の両方の解釈が可能なのですが、単にexperience has shown me が挿入されたものであると考えたほうが理解しやすいです。連鎖関係詞説についてはネット上で一度確認しておく程度で良いと思います。

お礼

初心者には挿入説で説明したほうが分かりやすく、挿入説を理解した後、連鎖関係詞の説明をしていただくと、理解が深まります。重ね重ね感謝いたします。

回答No.5

d-y

文章の構造は皆さんのおっしゃるとおりでしょうが、"most grateful to the young"では「若者が一番喜ぶ」の意味にならないと思うのですが・・・

ご質問の文章では、どうも意味がちゃんと通じないような気がします。
問題そのものが間違っているのではないでしょうか。

お礼

ご回答有難うございます。問題は以前から使用されている参考書なので舞い違いではないと思われます。確信はもてませんが。

回答No.4

wind-sky-wind

まず，that は関係詞で修飾することを予告するもので，特に訳す必要はありません。

　この文の which 以下の関係は，連鎖関係詞節と言われるもので，He is a person who I think is honest. というのがわかりやすいパターンです。

　I think をかっこにくくって，a person who is honest と考えるようにとも言われますが，これは，a person という先行詞に対して，
I think (that) he is honest という文を用いて修飾するものです。
　すなわち，that 節内の主語である he が I think を飛び越えて，who となったものです。

　今回の文だと，(that) form という先行詞に対して，
experience has shown me (that) it is most grateful to the young という文で修飾したものです。
　show O O の後の O が that 節となり，その節内の it という主語が experience has shown me を飛び越えて，主格の関係代名詞 which になったものです。

補足

thatとwhichで相関関係詞を構成していることが説明でよく分かりました。｛that は関係詞で修飾することを予告するもので，特に訳す必要はありません｝となっておりますが、thatは指示形容詞でformを修飾しているのですか。かりに”that”を省略したら、文がなりたつのかどうか、またその場合でも相関関係は維持しているのかどうか、
又wind-sky-windさんが出してくれた例文”He is a person who I think is honest.”の中に ”(that) ”を残してもつまり”He is a person who I think　that is honest.”としても、実際には使用されることはなくても文法上はあっているのでしょうか。細かいことですがご教示でいただければ幸いです。

回答No.3

priority99

I enclose a small offering in that form which /experience has shown me/is most grateful to the young, i.e. ready cash.

whichがさしているのはa small offering in that formのお金(i.e.ready cash)なのではないかと思うのですが。。。

experience has shown meは、”私の経験からして”の挿入句でいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。皆様のお陰で理解が深まりました。

回答No.1

taichi99

こんばんは

挿入句で合っていると思いますよ。
若い人たちに一番喜んでもらえることを（長い）経験が私に示した"form＝現金"で　ということではないでしょうか。
（訳がこなれていなくてすみません）

お礼

ご回答有難うございました。皆様のおかげで良く理解できました。