英語で何と言われているか？解析したいです。

質問

観光船でアルバイトをしています。
ほとんどがお客様が外国人で、その受付をしています。
主な仕事が、
何時の船に乗るか？を聞いて、お客様が時間を指定して、
そのチケットを渡すだけです。
船は３０分おきに来て、いつも何と言っているのか？分からない英語があります。
例えば状況が、
１時なら
１０分前(12時50分)には船が到着していて、
受付には次に乗船出来る船の一番早い時間が大きく表示されています。
（この状況なら１：００と表示されています。）
いつもお客様には
「What time?」とか
「Next bout is 1PM」
という感じで聞いています。
そしたら、その1:00の表示を指さしたり、
止まっている船を指差したりして、
「おーぅえいず」
と言ってくるお客さんが居てます。
おーいず.
おーるーず.
always.
OK is.

いつもこれが何と言っているのか？分かりません。
ほぼ１００％でこの状況なら１時の船の事を言っていて、
１時のチケットを渡して正解なのですが、
alwaysなら今の止まっている船の事を言うのでしょうか？
あるいは、他の英単語なのでしょうか？
分かる方がいましたら教えてください。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

この質問は難問ですね。外人と言っても何人かによって同じ英語でも聞こえ方や使う単語の癖が随分違います。それと、状況として、お客さんに既に決まった時間が指定されいていて、その時間にチケットを渡しているのか、その時にお客さんが時間を決めて、そのチケットを渡しているのかによっても想定が変わってきます。
例えば、前者だと、
（that's) Ours 「私たちの（はあれ）」かも知れないですが、後者だとそれはあり得ず、でも
the earliest 「一番早いやつ」とかはあるかも知れません。

always は「いつも」で、この場合意味が通じません。anytime だったら「いつでも」で意味通じますが。

何系の外国人か、チケットをその場で時間指定して買っているのか、時間を予約してあるものをその場で申告しているのか、次のボートに乗りたい人にだけチケットを渡しているのか、もう少しヒントがあると近づけるかも知れません。

お礼

色々と考えていただきありがとうございました。

回答No.4

seomire

憶測でしかないのですが、(The ship) we all wait（みんなが待っている船）のことかなと思いました。

お礼

色々と考えていただきありがとうございました。

回答No.3

SPS700

Oh yes. 「あっ、そう」

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

英語とは限らないので、あまり気にしない方がいいです。

質問をうけたまわるときは、ホワイトボードに書いてもらう「筆談」のほうが、まだそれを翻訳サイトにかけられるだけマシかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。