▽憲法に関する次の言葉をドイツ語で何と言いますか？

質問

▽ドイツ語で憲法学、憲法学者をふつう何と言いますか？
綴りだけでなく、発音もカタカナで書いて、アクセントも
わかるようにして欲しいです。翻訳サイトで自分で調べたら、
憲法学は、Staatsrecht、Studie der Verfassung、
Studium der Verfassungの３つが出てきて、
憲法学者は、Verfassungsrechtler、Constitutionalistの２つが
出てきましたが、フェアファッスング、
コンスティテューショナリスト（英語では？）しか読めません。
また、出来れば、国体法、不文憲法、１７条憲法、プロシア憲法、
プロイセン憲法、明治憲法、帝国憲法、大日本帝国憲法、
日本国憲法、占領憲法、無効憲法、正統憲法、などもドイツ語で
どう書き、何と読むのか知りたいです。多くて恐縮ですが、
わかる方、わかる範囲でも構いませんので、ぜひ教えて下さい。
ご回答宜しくお願い致します。

回答No.3

Tastenkasten_

［　］内のシラブルがアクセントです。

Staatsrecht「国法学」
シュ［ター］ツレヒト
Studie der Verfassung「憲法研究」
シュ［トゥー］ディエ・デア・フェア［ファ］ッスング
Studium der Verfassung「憲法研究」
シュ［トゥー］ディウム・デア・フェア［ファ］ッスング

Verfassung des Staates Japanは、「現行憲法」という意味のドイツ語ではなく、「日本国憲法」そのものです。。

Von der US-Besatzung aufgezwungene Verfassung
フォン・デア・［ウー］［エス］・ベ［ザッ］ツング・［アウ］フゲツヴンゲネ・フェア［ファ］ッスング

Unter dem Druck der US-Besatzung entstandene Verfassung
［ウ］ンター・デム・ド［ルッ］ク・デア・［ウー］［エス］・ベ［ザッ］ツング・エントシュ［タン］デネ・フェア［ファ］ッスング

Ungültige Verfassung
［ウン］ギュルティゲ・フェア［ファ］ッスング

「orthodox」は英語と同じ綴りです。語源はギリシャ語なので、ほかのヨーロッパの言語でも大体似ています。発音は英語とは違います。オルト［ド］クス。

日本の大学でもドイツ語は学びましたが、ドイツ語圏に長く住んでいました。

回答No.2

Tastenkasten_

ちょっと立て込んでおりまして、数日中に改めて回答させていただきます。

回答No.1

Tastenkasten_

質問の設定に少し無理があるので、全部をドイツ語に置き換えるのには無理があります。
まず「憲法学」ですが、一般的には、

Verfassungsrecht フェアファッスングスレヒト（アクセントは「ファ」にあります）

です。Staatsrechtという語は「国法学」で、「憲法」とほぼ同義なので辞書にはそう出ていることもあります。両者の間には微妙な違いはあるようですが、ドイツでも明確な区別が難しいとされ、これは説明が長くなるので省略します。Studie der Verfassungは、翻訳サイトが自動的に逐語訳、合成したもので、学問分野としての「憲法学」の意味では使われません。Studium der Verfassungも同様です。どちらも「学」というよりは「研究」くらいの意味です。

憲法学者は、
Verfassungsrechtler フェアファッスングスレヒトラー（これも「ファ」にアクセント）

Constitutionalistは英語です。

「国体法」という概念は日本特有のものなので、これに相当するドイツ語はありません。ヨーロッパのStaatsrechtとは違うものなので、これも当てはまりません。「国体」だけならいくつかのドイツ語訳の試みはあるようですが、決まった言い方はありません。kokutaiとローマ字で書いた後に、説明的にそのような訳が書いてあることはあります。

不文憲法はドイツ語があります。

Ungeschriebene Verfassung ウンゲシュリーベネ・フェアファッスング（「ウン」と「ファ」にアクセント）

１７条憲法は以下のように独訳されています。

Die 17-Artikel-Verfassung ディ・ズィープツェン・アルティーケル・フェアファッスング
（アクセントは、「ズィー」「ティー」「ファ」の個所）

プロシアはプロイセンの英語名なので、同じことです。「プロイセン憲法（ドイツ帝国憲法）」は、ドイツでは、作成の中心となったビスマルクの名前を取って、「ビスマルク帝国憲法」という意味になる、

Bismarksche Reichsverfassung ビスマルクシェ・ライヒスフェアファッスング（「マ」「ライ」「ファ」にアクセント）

という名称が決まっています。

明治憲法、帝国憲法、大日本帝国憲法、これも同一です。Meiji-Verfassung（メイジ・フェアファッスング）と書かれるのが普通です。「大日本帝国憲法」を直訳した、

Verfassung des Kaiserreichs Groß-Japan フェアファッスング・デス・カイザーライヒス・グロース・ヤーパン（アクセントは「ファ」「カイ」「ロー」「ヤー」にあります）

も書かれることがありますが、これは、「大日本帝国憲法」の意味を示すためなので、Dai-Nippon teikoku kenpōという原語が併記されるのが普通です。「帝国憲法」は 「大日本帝国憲法」を略していっているだけなので、それに相当するドイツ語ということであれば、上の語からGroß-Japanを省略すればよいです。

日本国憲法は、現在の憲法ということなら、

Verfassung des Staates Japan フェアファッスング・デス・シュターテス・ヤーパン（アクセントは「ファ」「ター」「ヤー」）

になります。
占領憲法、無効憲法、正統憲法などは、日本で政治的な主張として用いられている言葉なので、これに一致する概念のドイツ語はありません。訳すとしても、いろいろ問題が出ます。「占領憲法」は、意味が伝わるように訳すとなるとこのように短く言うことができないので、

Von der US-Besatzung aufgezwungene Verfassung フォン・デア・ウーエス・ベザッツング・アウフゲツヴンゲネ・フェアファッスング

Unter dem Druck der US-Besatzung entstandene Verfassung ウンター・デム・ドルック・デア・ウーエス・ベザッツング・エントシュタンデネ・フェアファッスング

のように説明するしかないでしょう。「無効憲法」は、単純に訳せば、

Ungültige Verfassung ウンギュルティゲ・フェアファッスング

ですが、単純に「無効」と言うだけの意味なので、政治的主張として「無効だ」という意味はあまり出せません。

「正統憲法」にも問題があります。「正統」にあたるドイツ語は普通「orthodox」ですが、「orthodox」と「Verfassung」を組み合わせるということはないので、文字通りの「正統憲法」という表現にはできません。「正当な、正しい」という意味で、

Legitime Verfassung レギティーメ・フェアファッスング（「ティ」と「ファ」にアクセント）

と訳しておくしかないと思います。

補足

▽Tastenkasten_様、お久しぶりです～。（＾＾）
ご回答ありがとうございます！

私は、お恥ずかしながら、独和辞典や和独辞典を
持っていませんので、

一応、
Staatsrecht「国法学」、
Studie der Verfassung「憲法研究」、
Studium der Verfassung「憲法研究」、
の読み方と、アクセントも書いて頂けませんか？

また、
Verfassung des Staates Japanは、
直訳して「現行憲法」で、
意訳して「日本国憲法」ですか？

だとしたら、直訳で「日本国憲法」になる言い方は、
ありませんか？あれば、綴りと読み方とアクセントを
書いて欲しいです。

あと、
Von der US-Besatzung aufgezwungene Verfassung
（フォン・デア・ウーエス・ベザッツング・
アウフゲツヴンゲネ・フェアファッスング）と

Unter dem Druck der US-Besatzung entstandene Verfassung
（ウンター・デム・ドルック・デア・ウーエス・
ベザッツング・エントシュタンデネ・フェアファッスング）

のアクセントも書いて頂けませんか？

それと、「無効憲法」の、
Ungültige Verfassung（ウンギュルティゲ・フェアファッスング）
のアクセントも書いて頂けませんか？

もう一つ、
「orthodox」は、英語と同じ綴りではないですか？
このドイツ語は、どう読み、アクセントはどこですか？

ついでに、Tastenkasten_様は、なぜそんなにドイツ語に
お詳しいのでしたっけ？
日本の大学や大学院でドイツ語を学び、且つドイツの大学や
大学院に留学もし、現在も、ドイツ在住とかでしたっけ？
（勿論、差し障りがあるのなら、クローズでも結構です。）

以上、日曜日とかでも構いませんので、お手数で恐縮ですが、
宜しくお願い致します。

※また、私の知恵袋の拙問の方も、良かったらご笑読下さいね。（＾＾）
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/my/myspace.php?fr=common-navi