ドイツ語で「店主」って？

質問

ドイツ語で「店主」って？

店主と言っていいかわかりませんが、
日本で言うところの、いわゆる飲食店の「マスター」って
ドイツ語で言うと何となるのでしょうか？
使用目的としては、知人の名刺を作る際に肩書きとして入れる予定です。
「そもそも、その知人に聞いてみれば？」とツッコミがありそうですが、
「なぜドイツ語なの？」と本人に質問したところ、
「なんかドイツが好きだから！」と言うことで、本人も知らないそうなのです・・・・。

ネット検索や翻訳等でも
正直ちんぷんかんぷんで私にはよくわからなかったので
綴りと発音を（発音といっても文字上となってしまいますが・・・）
教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

まず、短いのから

　Koch 「コック」「料理人」「シェフ」発音は「コッホ」

　Manager （女性なら Managerin）「マネジャー」でもこれは英語と同じですね。「マナゲル」

　Besitzer （女性なら Besitserin）「オーナー」その店を持っている人なら。「ベジッツェル」

　Verkaufsleiter　（女性なら　Verkaufsleiterin）「セールスマネジャー」発音は「フェルカオフスライテル」

　Geschaftsfuhrer　(女性ならGeschaftsfuhrerin) a と u の上に点々が要ります。「マネジャー」さっきのより長いですね。点々もあったりしてドイツ語の好きな人にはいいでしょう。発音は「ゲシェフツフューレル」

　女性ならおしまいの「ル」の代わりに「リン」と発音すればいいです。

お礼

詳しい情報をありがとうございました！
これで校正に持って行けます、助かりました！

回答No.2

Mumin-mama

男性でしたら、Chef　（シェフ）
女性でしたら、Chefin　（シェッフィン）

がよろしいかと…。

お礼

早々の対応ありがとうございました！