意味の違いについて

質問

(1)By the time I finished my work, the store had already been closed.

(2)By the time I finished my work, it was too late to go shopping.
(3)By the time I finished my work, it had been too late to shopping.

の意味の違いを教えてください。よろしくおねがいいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)By the time I finished my work, the store had already been closed.
店は私が仕事を終える時刻より前にすでに閉まっていた。

(2)By the time I finished my work, it was too late to go shopping.
私が仕事を終える時刻より前には、ショッピングに行くには時間が遅すぎた→時間が遅くてショッピングにいけなかった。
店の事情でなく、こちらの事情で行けなくなった場合も含まれます。（１はすべて店の事情）

(3)By the time I finished my work, it had been too late to shopping.
店は私が仕事を終える時刻より前に、ショッピングには遅すぎたーーという言い方だが、英語としては不自然な気がします。to shoppingのtoがどうにも。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます、

笑!　（３）はgo をshopping の前に入れ忘れてタイピングしてしまいました。！！　ミスです。

他の日本語訳はとても納得しました。