至急英語が合っているか教えてくださいm(__)m

質問

Yes I am. I promise everything I say has meaning to it and I really do love you.に

『わかった。でも大学に戻らなかったら次こそ別れるからね。
エリートとまでは言わないけど、
大学卒業してからもホワイトカラーの仕事をしないなら別れる。』といいたいのですが、

I understand. But if you don't go back to college, I will definitely leave you next time.
I'm not expecting you to become an elite businessman, But If you don't work for white color after graduating from college, I will break up with you.←英語大丈夫でしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

これで通じると思いますが何箇所か違和感があります。

・don't go back to college
-> will not get back to the college
すでに入学している大学から離れて、また同じ大学にいますでは無いけれど、戻ると言うことであればこうです。collageに theがいります。

・ I'm not expecting you to become an elite businessman.
-> I don't necessarily want you to be an elite businessman, but ...

expect you to だとちょっと上目線でそれを I'm notで否定すると "君がそんなに偉くなることは期待して無いけど"みたいに見下した感じが出てきます。

・But If you don't work for white color after graduating from college, I will break up with you.

-> , but I hope you to be a capable professional at least. Otherwise I would break up with you.

work for は～のために働く。するとここではホワイトカラーのために働くブルーカラーになって欲しい様にも聞こえます。
またwhite collar は、 blue collarに対する言葉でここではあまり適切ではなく、そこで capable professional: 仕事のできる社会人、にしました。別れるのが確定ではなく条件次第なので willではなく、 would。その条件は、 Otherwise。「そうでなければ」つまり「もし仕事のできる社会人にならないのだったら」。

回答No.4

Ice-Trucker

>『わかった。でも大学に戻らなかったら次こそ別れるからね。
>エリートとまでは言わないけど、
>大学卒業してからもホワイトカラーの仕事をしないなら別れる。』といいたいのですが、

エリートというのは、アメリカだと通常はアイビーリーグでMBAを持って、少なくとも２０代で３０００万円を稼ぐような
投資銀行のような金融機関で働いている人だと、私は思うのですが。。。。
日本でいう東京大学をでているだけでは、エリートとは言えませんし。。。

おそらくあなたの意味は、ブルーカラーの仕事よりもホワイトカラーの仕事の方が稼ぎはいいので、
つまり良いお金を稼いでねという意味だと思いました。

Ok. If you do not go back to school, I will break up with you.
If you do not find a high paying job after you graduate from college, I will break up too.

ただ、エリートでないといい仕事を見つけないと別れるとか、男から見ると引きます。
なので、私なら、稼ぎのいいし仕事を見つけて、私をもっと幸せにしてっていうほうが
男としてはやる気がでると思いますが、いかがでしょうか？以下が文章です。

Ok. If you do not go back to school, I will break up with you.
I hope you will find a high paying job after you graduate from college. Make me happy!

回答No.3

92128bwsd

#2です。書き忘れましたが white color は間違いで white collar。日本人的には、このくらい書き間違いと相手もわかるだろうと思いがちですが、英語ではcolorとcollarでは発音が違うのとwhite color:白色 でも強い意味があるので、理解できないかも。何れにしても white collarはここでは使わない方が良いです。

回答No.1

SPS700

いいと思います。 a white-color job　とも。