some と this の意味

質問

まだ、状況がよく確認出来ていない、不可解な事故についてのセリフです。
Some mystery this.
日本語の意味合いでは「謎ですよね」、「どういうことでしょうね」という感じの訳になります。
この this どういう使われ方でしょうか。
some は、ずいぶんな、結構な、そこそこの といった意味、mysteryは名詞だと思っていますが、間違っておれば、ご指摘ください。
以上、宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。some は、下記の形容詞の3のように「大した」という意味と、その反対の４「大したことない」の意味とがあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=some

２。ですから前後の状況で意味が真逆になります。

３。まだ、状況がよく確認出来ていない、不可解な事故についてのセリフ
　「これは、謎ですね」

４。誰かが「これが謎なんです」、といった後
　「これが謎だって、見りゃ分かるるでしょう。あなたの目玉節穴？」

５。この this どういう使われ方でしょうか。

　何れにしても this は目の前の事故を指す「これ」です。

６。some は、ずいぶんな、結構な、そこそこの といった意味、mysteryは名詞だと思っていますが、間違っておれば、ご指摘ください。

　いいえ、おっしゃる通りです。

お礼

this にも代名詞、形用詞、副詞とあるので...。　了解です。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

unagi8

異国間の言語は１対１でないことがほとんどなので
翻訳前後の単語を指して「これはどういう意味」との疑問に的確な回答がなかったりします。

＞この this どういう使われ方でしょうか。
本質問ではあえて言えば「これ」で充分でしょう。

日本語でもよく理解できてない状況で「なんだこれ」って言いますけど
「これ」って具体的に何かを指してるわけでもないですよね。

お礼

「異国間の言語は１対１でないことがほとんどなので」 ⇒ 確かにおっしゃる通りで。
some + 名詞 + this. で、そういう言い回しがあるのかと思い質問させて頂きました。
ありがとうございました。