自然な英語に訳してください すみません急いでます！

質問

次の文を自然な英語にしていただけますでしょうか。
「日本から駐在しているエンジニアがいます」

＜背景＞
日本の電気メーカーで海外にオフィスがあるのですが、そこに日本人エンジニアが駐在していて、海外のお客さんに対し製品購入後のサポートやメンテナンスをしています。会社案内のカタログの海外オフィスの所に一言「日本から駐在しているエンジニアがいます」というような文を載せることになりました。日本人という表現は使わず日本からという表現にしたいです。多少日本語が変わっても意味が伝わり、より自然であれより良いです。

回答No.2

92128bwsd

そのまま訳すと、
Engineers from Japan stationed
Engineers from Japan assigned

タイトル的な書き方なので、Japanの後のbe動詞（この場合はare)を省略しています。
もし、サービス、メンテナンス等の技師であればengineerではなくtechnicianと言います。

目的がわかりませんが、海外のディーラーなどに、日本のエンジニアが場常駐していて、現地の問題も日本の本社と一体でサポートするので安心してくださいと言う意味であれば、ちょっと長いですが、
Dedicated engineer(s) from Japan is working for customers in the region together with Japanese headquarter.

お礼

ありがとうございます。お二人の回答を組み合わせていただきました。

回答No.1

yuriayuria

普通にそのまま訳すと"We have an engineer from Japan."となります。
それか、We have a very skilled engineer from Japanとか色々加えられます。

お礼

ありがとうございます。お二人の回答を組み合わさせていただきました。