英文を訳して下さい。

質問

Such vexatious complaints were repeated, by both Eyschen and Victor Thorn, when a railway worker was arrested in January 1915 for allegedly working for French military intelligence, and subsequently tried and sentenced in Trier. As Minister for Justice, Thorn was incensed that the Luxembourgish legal system had been treated with such disdain. Such objections were not received well by the German authorities. Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions. On 23 June 1915 a letter was sent to the Luxembourg government stating that the Germans considered Luxembourg to be a theatre of war and that the population, therefore, was subject to military law.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ルクセンブルクの住民がドイツ軍の法によって裁かれることに対する、軋轢や不服申し立てなどについて述べています。

＞Such vexatious complaints were repeated, by both Eyschen and Victor Thorn, when a railway worker was arrested in January 1915 for allegedly working for French military intelligence, and subsequently tried and sentenced in Trier. As Minister for Justice, Thorn was incensed that the Luxembourgish legal system had been treated with such disdain.
⇒1915年1月、鉄道従業員がフランス軍隊諜報部を手伝っていると申し立てられて逮捕され、続いてトリーア（ドイツ西部の都市）で裁かれ、刑に処せられた時、例のような煩わしい不服申し立てがアイシェンとビクター・ソーンによって繰り返された。ソーンは、法務大臣として、ルクセンブルクの法律体系がそのように侮蔑的にあしらわれたことに激怒した。

＞Such objections were not received well by the German authorities. Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions. On 23 June 1915 a letter was sent to the Luxembourg government stating that the Germans considered Luxembourg to be a theatre of war and that the population, therefore, was subject to military law.
⇒そのような反対意見はドイツ当局によく受け取られなかった。彼らはアイシェンの頑固な方法にうんざりしていたが、彼はさまざまなルクセンブルクの政治的派閥を団結させるために、有益な担い手であり続けた。1915年6月23日、ルクセンブルク政府に1通の手紙が送られてきた。それに曰く、「ドイツ人はルクセンブルクを戦場であると考える。したがって、その住民は軍法の支配下にある」、とあった。

お礼

回答ありがとうございました。