以下の英文を訳して下さい。

質問

Less than a week later, on 26 October, U-24 became the first submarine to attack an unarmed merchant ship without warning, when she torpedoed the steamship Admiral Ganteaume, with 2,500 Belgian refugees aboard. Although the ship did not sink, and was towed into Boulogne, 40 lives were lost, mainly due to panic. The U-boat's commander, Rudolf Schneider, claimed he had mistaken her for a troop transport.

On 30 January 1915, U-20, commanded by Kapitänleutnant Otto Dröscher, torpedoed and sank the steamers SS Ikaria, SS Tokomaru, and SS Oriole without warning, and on 1 February fired a torpedo at, but missed, the hospital ship Asturias, despite her being clearly identifiable as a hospital ship by her white paintwork with green bands and red crosses.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
Ｕボートによる攻撃の続編を語っています。

＞Less than a week later, on 26 October, U-24 became the first submarine to attack an unarmed merchant ship without warning, when she torpedoed the steamship Admiral Ganteaume, with 2,500 Belgian refugees aboard. Although the ship did not sink, and was towed into Boulogne, 40 lives were lost, mainly due to panic. The U-boat's commander, Rudolf Schneider, claimed he had mistaken her for a troop transport.
⇒1週間足らず後の10月26日、U-24が、警告なしで非武装の商船を攻撃して、潜水艦攻撃の嚆矢となった。ベルギーの避難民2,500人を乗せた汽船アドミラル・ガントーム号を雷撃したのであった。船は沈まず、ブローニュに曳航されたけれども、主にパニックのため40人の生命が失われた。Ｕボートの司令官ルドルフ・シュナイダーは、それを軍隊の輸送船と間違えた、と主張した。

＞On 30 January 1915, U-20, commanded by Kapitänleutnant Otto Dröscher, torpedoed and sank the steamers SS Ikaria, SS Tokomaru, and SS Oriole without warning, and on 1 February fired a torpedo at, but missed, the hospital ship Asturias, despite her being clearly identifiable as a hospital ship by her white paintwork with green bands and red crosses.
⇒1915年1月30日に、海軍大尉オットー・ドレシャー指揮下、警告なしに汽船SSイカリア号、SSトクマル号、SSオリオール号を沈め、2月1日には、病院船アストゥリアス号に魚雷を発射した。白地に緑色の手と赤い十字の塗装によって、明らかに病院船と識別することが可能だったにもかかわらず、である。ただし、それ（魚雷）は外れた。

お礼

回答ありがとうございました。