In 1914, U-21 made history by torpedoing the Royal Navy cruiser HMS Pathfinder, resulting in its sinking in just four minutes.
The German submarine U-boats continued their successful streak when U-9 spotted and investigated a vessel on 22 September.
This marked the first combat victory of modern submarines.
英文翻訳をお願いします。
On 5 September 1914, U-21 commanded by Lieutenant Otto Hersing made history when he torpedoed the Royal Navy light cruiser HMS Pathfinder. The cruiser's magazine exploded, and the ship sank in four minutes, taking 259 of her crew with her. It was the first combat victory of the modern submarine.
The German U-boats were to get even luckier on 22 September. Early in the morning of that day, a lookout on the bridge of U-9, commanded by Lieutenant Otto Weddigen, spotted a vessel on the horizon. Weddigen ordered the U-boat to submerge immediately, and the submarine went forward to investigate.
以下のとおりお答えします。
ドイツ軍Ｕボート戦闘勝利を挙げて、説明を加えています。
＞On 5 September 1914, U-21 commanded by Lieutenant Otto Hersing made history when he torpedoed the Royal Navy light cruiser HMS Pathfinder. The cruiser's magazine exploded, and the ship sank in four minutes, taking 259 of her crew with her. It was the first combat victory of the modern submarine.
⇒1914年9月5日、オットー・ハーシング海軍大尉指揮下の、U-21が英国海軍の軽巡洋艦HMSパスファインダー号を雷撃した時、一つの歴史が画された。巡洋艦の弾薬庫が爆発し、当船舶は、その乗組員259人を乗せたまま4分で沈没した。それは、現代潜水艦の最初の戦闘勝利であった。
＞The German U-boats were to get even luckier on 22 September. Early in the morning of that day, a lookout on the bridge of U-9, commanded by Lieutenant Otto Weddigen, spotted a vessel on the horizon. Weddigen ordered the U-boat to submerge immediately, and the submarine went forward to investigate.
⇒ドイツ軍Ｕボートは、9月22日に一層大きな幸運を得ることになった。当日早朝、オットー・ヴェディゲン海軍大尉指揮下に、U-9の艦橋上である警戒員が地平線上に１隻の船舶の位置を確認した。ヴェディゲンは、Ｕボートに対して、直ちに（船舶を）水没するように命じたので、潜水艦は調査するために前進した。
お礼
回答ありがとうございました。