友人からのメールでどうしても意味が正確に理解できない文があり、投稿させ

質問

友人からのメールでどうしても意味が正確に理解できない文があり、投稿させて頂きました。
内容は下記になります。
I hope you are doing well! Miss someone like you with me! Miss your hug and your kisses too!

こちらの内容が理解できる方、和訳を宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳です。

　「あなたは元気でいると希望する。あなたのような人が私の側にいないのが寂しい。あなたの抱擁と接吻もないのが寂しい」

　意訳はご自由に。

お礼

和訳ありがとうございました!!
英語が大変苦手なため大変助かりました。