「젊다」と「어리다」の違い

質問

「젊다」と「어리다」の違いを教えてください。
今、韓国語を勉強中ですが、上記の様な疑問が出てきました。
辞書で確認したのですが、良くわかりません。
私の考えでは、次の様な違いなのではないかと思いますが、間違えていますか ?
　「젊다」:本当の年齢とは関係無く、若く見える時に使う。
　　・彼女は若いですね。（私より年上かも知れないが）
　「어리다」: 本当の年齢で比べて、若い。
　　・私は彼より若い。（事実、彼の方が年上である）
それから、上記の文章の韓国語表記も、合わせて教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

eomji　sugi　さん。こんにちは。
回答が付かないので、とりあえず書き込みます。

「젊다」　は「若い」 「어리다」は「幼い」という違いがあります。
事実若いときには　　　「彼女は若いです。그 여자는 젊어요」.
本当の年齢より若く見える時には　　「彼女は若く見えますね。그 여자는 젊어 보이네요」
.「～く見える 　　～ 아／어　보이다」という言い方を使います。

「어리다」は「幼い」という意味ですから、子供のことを「어린이」と言います。
また「어리다」には
➀行動や考えが幼い(未熟だ)
➁年が下であるという意味もあります。　　　これらは「젊다」にはありません。

したがって
私は彼より若い。（事実、彼の方が年上である）という場合は
저는　그　사람보다　어려요.　　と「어리다」を使います。

以上。ではでは。

お礼

お答え頂き、有難うございます。
> 「어리다」には
> ➀行動や考えが幼い(未熟だ)
> ➁年が下であるという意味もあります。
> これらは「젊다」にはありません。
私は、「若い」と言う表現にこだわっていましたが、
この説明で、考え方が判りました。
改めて、辞書や例文で勉強してみます。