この文を、中国語、韓国語に訳せる方いませんか？

質問

ホームページを開設するのに、中国語、韓国語でコピーライトの表記をしたいのですが、次の文章のような内容を訳せる方いらっしゃいますでしょうか？↓

このホームページに掲載のイラスト・写真・文章の無断転載を禁じます。

翻訳ソフトを使って辞書で調べても、自分で訳したのは自信がありません…

回答No.3

oboneo

大変失礼致しました。
前回中国語翻訳の補足ですが、中国語って北京語の希望ですね？
それでしたら、それも文字化けになっています。

　基本的には繁体字（香港、台湾など）と簡体字（中国）の意味は同じです。
　また、韓国語について、このサイトに問い合わせてみましたが、いまだに返答はないですので...

もしよければ、別の解決方法としては、例えば、yahooとかの「知恵袋」で再度ご質問をなさったらいかがでしょうか？
そこでしたら確に韓国語と中国語（簡体字）の文字は化けませんので、またお手伝うことが可能かと思います。

回答No.2

oboneo

こんにちは。
実は、韓国語の訳も準備しておりましたが、どうも文字化けになってしまいました！どうしたらよいかって只今問い合わせ中です。
暫くお待ちくださいませんか？

お礼

たびたびありがとうございます。
お手間取らせてしまって恐縮です…！

回答No.1

oboneo

これでよければ....

本網站掲載之所有圖片、相片、文章等未經允許均不得轉載。
または、
本網站掲載之所有圖片、相片、文章等為版權所有,未經允許 不得轉載。

参考URL：

自己流

お礼

すごく助かりました！
どうもありがとうございます！！m(_ _)m