「～氏」と「～さん」の違い

質問

韓国人のメール友達に「～氏」と「～さん」の違いを聞かれました。

わたしは、「～氏」は公式的な言い方で、
「～さん」は親近感がある場合に使う
と説明したのですが、本当にこれで正しかったのか疑問です。

もっとわかりやすい分け方があればぜひ教えてください

回答No.1

mat983 · ベストアンサー

私も質問者さんの考えと同じですが、掘り下げたサイトを発見しました。なかなか面白いです。
ご参考に！

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sumire/2734/ch5-1.html
「さん」は「氏」と比べて、「親しみ」「優しさ」「柔らかさ」などの語感があり・・
女性に対する敬称として「氏」が使われる場合、社会的地位が高いとされる人物に限られる。

お礼

回答ありがとうございます。
見つけてくださったサイトもとても参考になりました。
何気なく使いわけている言葉の中にも
色々な背景があると考えると面白いですね^^