The time came when～の訳

質問

The time came when I learned that a curse was also something of a blessing.
こちらの文章はどう訳せばいいでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

不幸なことが、ちょっとしたありがたいことでもあることに気づく時がきた。

when 以下は the time にかかる関係副詞節。
日本語では時制の一致がないので、
こう訳しましたが、実際わかった、ということです。

お礼

早々にご回答いただき、説明もつけてくださってありがとうございました。

回答No.3

bran111

呪いも時には祝福になることがあるということを私は悟る時が来た。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。

回答No.1

SPS700

呪われたということは、同時に祝福された事でもあると言う事に私が気がつく時がきた。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。