ベストアンサー 翻訳お願いします 2016/02/12 09:20 一樣的心情 一樣想你 現在你是否過的好 よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー paradoxica ベストアンサー率65% (60/91) 2016/02/12 10:48 回答No.1 同じ気持ちで、 同じようにあなたのことを想っております。 今あなたはお元気にお過ごしですか？ …というような感じだと思われます。 質問者 お礼 2016/02/12 11:16 ありがとうございます。急いでいたので本当に助かりました！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 翻訳 どなたかこの文章を訳せる方がいらっしゃったらお願いします。 我现在真想把我36码的鞋，拍到你42码的脸上！植物人都比你会说话，你信不信我现在马上把你栽在花盆里去！不要以为你晒黑了，就能掩盖你是白痴的事实。 认识 知道 认识 知道の区別がつきません。 我知道你, 你是美国人 知道は、知識・情報として知っており、必ずしも体験を指すものではない 我认识她, 她以前是我的同事 认识は、体験として知っているということでしょうか 中国語で。 「添麻煩給ni(你)」と「我心情没変化一年前」が 文法的に合ってるかどうか分かる方 教えてください。 翻訳機を使っても分かりません・・・ who bird u 誰理會你 の意味を教えてくださいm(_ _)m よろしくお願いします！！！ 翻訳して下さい 往后余生 老公抽烟 你就敷面膜 老公喝一瓶酒 你就买套衣服 老公出去应酬 也不要生气 你就去做做美容好好保养自己 家里天天欢声笑语、一片和谐 多年后 你一一貌美如花 他一一糟老头一个 你可以惯着他，也可以换了他 ☆中国語翻訳お願いします！！ 年轻需要的是不安分，你不勇敢就没人替你坚强，你不疯狂就没人帮你的梦想买单，除了你自己没有人知道你故事里有过多少快乐悲伤，拼命的时间到了！加油 これは一体どういう意味ですか？(>_<) 翻訳をお願いします！！ 中国語の翻訳をお願いします。 (1)～你想过没有。记得你说的话吗？开开心心的度过每一天 (2)～现在呢？什么都变了 (3)～我关心你是因为你对我的好我记在心里 (4)～既然这样，我离开 (5)～以后不会有谎言。我也不会再出现 (6)～我知道我不好，可是你没必要怀疑我 (7)～你到底想怎么办？痛快点好吧 (8)～我都是错的，我是坏人 (9)～记住我跟你在一起，不是为了做爱 (10)～我也有朋友，也有喜欢我的 (11)～感情这东西很莫名其妙 (12)～喜欢就在一起，不喜欢各有各的。没必要吵闹 (13)～看来你也没把我放心里 (14)～这样下去，我只会离你越来越远 (15)～我不想解释 (16)～你知道的，我怎么跟你解释清楚呢 (17)～你现在这样告诉我不行吗 (18)～你现在帮想法告诉我 (19)～你在这上面怎么问都可以，我也可以回答你 (20)～咱们分开一段时间吧，让彼此都好好休息休息可以吗 A→今天回来早我去找你 B→晚上回来晚，我就不去了，电话联系好了 C→这样真的不是办法 D→你在我什么都不能干 E→以后谁都不打扰谁。还是安安静静的一起度过 F→不要让我从今天开始讨厌你 G→就变了像是换了人一样 すみません、よろしくお願いします！！ 中国語翻訳お願いします！！ 「和你聊了之后 我才想和你」 この意味を日本語訳にお願いします！ 何を伝えたいのか、わかりやすく教えて下さい！ 翻訳機無しでお願いします！！ 大変解りにくい質問ですが翻訳お願いします 也没説什么他给你 信息了吗？ 你の後には登の豆の部分を取って弓に設の字の言を取った字が入ります。 大変解りづらい説明ですいません。ピンインがわかりません。 困っています。翻訳宜しくお願いします。 中国語の翻訳お願いします！！ 中国語の翻訳お願いします！！ 你可知道,女人那么愛吃醋，不是因為不相信你,而是你在她心中太美好. 她只會對她愛的男人嘮叨,也只會對她在乎的人耍性子. 她的任性 她的壞脾氣,其實都只是在對你撒嬌 .你可知道,當你離開她,留下她獨自一人,她有多大的期待和恐惧？頂着哭花的臉走在街上,不管是不是有人看她時,她的心一定是死了。 宜しくお願いいたします！！ 中国語の翻訳お願いします ウェブ翻訳とか使ってみたのですが 多分言い回し等で正確な意味が分かりませんでした よろしくお願いします 中文は下記です 你和我们公司里面一个人长得蛮象 中国語翻訳お願いします！！ この中国語メール文を翻訳していただけませんか？お願いします！！ (1)就怕你伤的更深 (2)受伤慢慢就会好的，不伤心就好 (3)电话有什么秘密吗？ (4)不说了 (5)不想吵，我害怕你了 (6)有事你就闹 (7)闹得我都够了 (8)记得你写的信，记得我们说过的 (9)你凭你的感觉来呗 (10)我没法回答你 (11)你好好的吧 (12)身体是自己的，没必要这样懂吗 (13)请你以后不要再哭，如果我的出现让你受伤，流泪，那我以后离开就是了 (14)请你不要再哭，我惹不起，我躲的起可以吧 よろしくお願いします！！ 中国語の翻訳お願い致します。 知人の女性からURL送られてきました。 どなたかお教え頂けると幸いです。宜しくお願い致します。 写给又爱，又想，又不能在一起的人... 因为你、我的心情不断改变 然而你却不知道 因为你、我会莫名的生气… 因为你、我变得很矛盾 不知如何是好 因为你、我会时不时的想起我们的对话 时不时的一个人傻笑… 因为你、你的一句话可以改变我一整天的心情 因为你… 一切只因为你… 然而你… 却不曾懂得… 我不奢求什么 只是希望你 每天都快乐 这就足够了… 你的快乐就是我的快乐， 送给所有相爱却不能在一起的人。 メールの翻訳ですが・・・ この文章を日本語に訳していただけませんか？ 友人からのメールですが、全くわかりません・・ Subject: 你好嗎? ○○樣 你好 ! 行李領取順利? 希望你旅行疲憊已消除一切平安順利~ 友 ○○樣 中国語の翻訳をお願いします。 中国語がわからなくて友人の中国人のツイートが読めません。 少しやましい気持ちもあるんですが・・・。 翻訳していただけるとありがたいです。以下原文です。 你不懂，我一天看你资料多少次。你不懂，看到你签名一换我就胡思乱想。你不懂，上网跟你聊天我也会开心大笑。你不懂，我上线看到你不在时我有多失落。你不懂，当所有人说你不好不适合我时，我只说了一句我喜欢。你不懂，每晚上线只为等一句晚安。你不懂，因为那是你所以我倍感珍惜。 お願いします。 台湾語の詩が訳せません（黑girl） 黒Girl"Shining Kiss"の一部です。「看你陪我儍笑 趕走煩人的陰天 情人的擁抱 像一碗拉麵」・・・漢文読みもしてみましたが、「寄り添う我を見て君は馬鹿笑い。うっとおしい曇天を追い払う。恋人の抱擁は、一杯のラーメンのごとくなり」と、？？？です。 周辺の歌詞は 愛你的感覺還要 還要再多一點 看你陪我儍笑 趕走煩人的陰天 情人的擁抱 像一碗拉麵 今天的心情 總覺得好孤獨 是否太在意你 讓我如此盲目 です。どなたか台湾語の分かる方、よろしくお願いいたします。 日本語に翻訳して頂けないでしょうか？ 彼女からのメールなのですが・・・ よく、理解できません、どなたか語学に詳しい方が 居られましたら、日本語訳にして頂けませんか？ 宜しくお願いいたします 本文 我们第一次见面的时候、我就很喜欢你、在异国他乡能和你相遇是我们的缘分吧？ 我们今生今世永不分离好吗？我会永远陪伴你。 日本語への翻訳をお願いします。 好意を持っている中国人の女性から以下のメールを貰いました。 最近、若干の行き違いがあっての内容と思います。 翻訳サイトで何となく意味は分かりますが、文面からの感じを含めて教えて頂きたいです。 宜しくお願いします。 没关系。但是，原谅不原谅你还不知道。 爱有多深，恨也会有多深。你和我是两个不同世界的人，所以… 中文の翻訳をお願い致します。 下記中文翻訳お願い致します。 因为我公司和你公司是合资关系（在海关属于特殊关系）因此我司报价只要在国际价格范围内海关给予通过，如果达不到海关就会评估价。 中国語の翻訳をお願いしたいです。 我希你下次不要这么凶的对带任何人。而且说话也不要那 我今说了你。你会生气吗 我是为你好才告诉你这些话 という文面なんですが、日本語訳をお願いします。 エキサイト翻訳とGoogle翻訳を試したのですが、いまいち意味がわからない文章になります。 中国語の翻訳が出来る方、日本語訳をしていただけると嬉しいです。 お願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます。急いでいたので本当に助かりました！