台湾語の詩が訳せません（黑girl）

質問

黒Girl"Shining Kiss"の一部です。「看你陪我儍笑　趕走煩人的陰天　情人的擁抱　像一碗拉麵」・・・漢文読みもしてみましたが、「寄り添う我を見て君は馬鹿笑い。うっとおしい曇天を追い払う。恋人の抱擁は、一杯のラーメンのごとくなり」と、？？？です。

　周辺の歌詞は

愛你的感覺還要
還要再多一點

看你陪我儍笑　趕走煩人的陰天
情人的擁抱　像一碗拉麵

今天的心情　總覺得好孤獨
是否太在意你　讓我如此盲目

です。どなたか台湾語の分かる方、よろしくお願いいたします。

回答No.1

bonchin

恋人の抱擁は、一杯のラーメンのごとく（熱く、長く）

お礼

ああ、そうですね。その解釈で詩を訳すと

となりでバカ笑いする　あなたは　悩んでいた私の気持ちを吹き飛ばす

長く　熱く　抱きしめられて

と、意味が通ります。どうもありがとうございました。