大変解りにくい質問ですが翻訳お願いします

質問

也没説什么他给你 信息了吗？
你の後には登の豆の部分を取って弓に設の字の言を取った字が入ります。
大変解りづらい説明ですいません。ピンインがわかりません。
困っています。翻訳宜しくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「發」の字ですね。
日本だと「発」、簡体字だと「发」ですが、台湾などで使われる字体で、日本でも麻雀牌でお目にかかります。（笑）

「発信息」＝便りを送る
手紙やメール、ショート・メッセージ、ショート・メールかもしれません。

也没説什么＝何も言わない
他给你發信息了吗？＝君にメールして来たかい？

「彼は何も言わないけれど、君にメールを送って来たかい？」
くらいの意味でしょう。

お礼

回答有難うございます。
この字で合ってます。
解りにくい説明だったのに助かりました。