中国語で。

質問

「添麻煩給ni(你)」と「我心情没変化一年前」が
文法的に合ってるかどうか分かる方
教えてください。

回答No.2

chapanese · ベストアンサー

こんにちは。

給ni添麻煩が正解

ただし、口語では最近「打電話給我」などといいます。
本当は「給我打電話」が文法的には正しいですが。

我心情従一年前一直没有変化

私の気持は一年前からずっと変っていない
という意味ならこういう言い方になりますが。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

konyannko

「添麻煩給ni」
は、「給ni添麻煩」が正しいと思います。
このときの給は、動詞じゃなく、動詞の対象をあらわすものなので、動詞の前におくのだと思います。

「我心情没変化一年前」
は、私の気持ちは一年前と変わらないという意味で、つかっているんですよね？
それなら、「我心情gen（一声）一年前没有変化」
と書くと思います。
もし間違ってたらごめんなさい。

お礼

お答えいただいてありがとうございました。
参考にさせていただきます。