英語の詳しい方・教えてください。

質問

https://www.youtube.com/watch?v=n6lH7PHm0Z4

この動画の6分8秒あたりと6分16秒のチャッキーのセリフはなんと言ってるんでしょうか？？
6分16秒のほうは「プレスト・You Dead」に聞こえるんですが　正確にはなんと言ってるんでしょうか？
プレストって人の名前なんでしょうか？？

6分16秒の方は「It's　ダフにトリーユー」に聞こえるんですが、なんと言ってるんでしょうか？

英語の聞き取り　得意な方　返信くれたら嬉しいいです。よろしくです。

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

「早く死ね」と言う意味でいいんでしょうか？？イタリア語からなんですね！！
あとdefinitelyの意味を調べたら「明確に・ハッキリと」だったのですが、どう訳せばいいのかサッパリです。

１。Presto. You're dead.　「ほら、もう死んだ！」
　プレストというのは、手品師などがよく使う言葉です。

２。It's you.　というのは、「それは貴方（にお似合い）だ。」などとあれかこれかと迷っている客に洋服屋がよく使う言葉です。

　It's definitely you.「それは貴方にぴったりだ」「お前さん、それめっちゃお似合いだぜ」

お礼

＞プレストというのは、手品師などがよく使う言葉です。
了解～～勉強になりました。
＞あれかこれかと迷っている客に洋服屋がよく使う言葉です。
へ～～～！そうなんですか。これも知識としてゲットです。

＞　It's definitely you.「それは貴方にぴったりだ」「お前さん、それめっちゃお似合いだぜ」

そうですよね～～！字幕つけるならそんな感じですよね～～。

凄く勉強になりました。ありがとうございました。

補足

いやいや～こんなに沢山の方から返信もらえるとは思ってませんでした。みなさん英語力凄いっすね～～＞ぼくがアホだけかもですが・・。

みなさんありがとうございました。

回答No.4

noname#214088

「It's definitely you.」ですが　このシーンでどう訳せば・・

「もちろんお前だ」「お前に決まってるだろ」のような意味です。

お礼

返信おくれてすみませんです。

あ～＾＾そう言う意味なんですね・・。納得です。「まさにお前だ」みたいな感じなんですね。

ありがとうございました。

回答No.3

cbm51901

> どう訳せばいいのかサッパリです。

6分16秒："It's definetely you."
の場面で、喉を切られた床屋（？）は倒れながら鏡を見ています。

「そうだ、それはお前だよ。」
あたりでよいと思います。

お礼

返信おくれてすみませんです。

自分の場合「それは確かにあなたです」と訳すから　わけわからなくなるんですね・・。鏡を見てるから　まさにそれがお前の姿だよ　的な感じでなんですね・・。了解です

ありがとうです。

回答No.2

noname#214088

6.16は、It's definitely you.
6.8 は私も分かりません。pressed ?

お礼

お二人共「It's definitely you.」ですが　このシーンでどう訳せば・・(汗・・）

返信ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

6分8秒："Presto! You're dead!"
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=presto

6分16秒："It's definitely you."

お礼

ありがとうです。

「早く死ね」と言う意味でいいんでしょうか？？イタリア語からなんですね！！
あとdefinitelyの意味を調べたら「明確に・ハッキリと」だったのですが、どう訳せばいいのかサッパリです。
返信ありがとうございました。