バイオハザード4の武器商人が「俺ヤバいねん」

質問

バイオハザード4の武器商人が「俺ヤバいねん」と言っているように聞こえますが、実際は何と言っているのでしょうか？

ソースがあまり見つかりませんでしたが、下記の動画で該当シーンがありました。

http://www.youtube.com/watch?v=I6L4TWwYQOQ
8秒の所

http://www.youtube.com/watch?v=RD0Q0naifNc
3:34の所

武器商人のセリフが載っているサイトなどもありますが、なぜかこのセリフについては載っていません。

実際には何と言っているのでしょうか？

＊該当のセリフ部分に対する回答をお願いします。

回答No.4

boyinusa · ベストアンサー

たびたび申し訳ありません。

参考にできる動画です。
http://www.youtube.com/watch?v=7oXx0qwe0wc

http://the-merchant.tumblr.com

厳密にいうと"What're ya buyin?"　とくずした表現をしています。その独特な言い回しからアメリカでもネタにされているようです。

「売却」を押すと反対に"What're ya sellin?"「何を売るつもりだい?」

以上、参考までに。

お礼

URLと解説ありがとうございます。

回答No.3

oignies

回答者１です

ｍａｋｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｗａｙはふつうににみかける熟語ですね。

前に進むとか、道をきりひらくとかの意味です。

ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅはＷｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕがくずれているので
しょう

ｂｏｙはよびかけ。もともとの意味は、ぼうず、とか少年
とかですね。

購入場面をクリックしたときのセリフなので何を購入し
ますか、と聞いているとの説明をほかのかたがしてい
ますが、そうではなく、買い手にはなしかけています
ね。１２０％クリアにききとれるので間違いないです。

ちなみに・・・
ＮＨＫの放送研究所の資料とするアメリカのテレビ
番組のテープおこしのバイトやってました。

補足

わざわざ解説ありがとうございます。
「ｙｏｕ’ｒｅ，　ｂｏｙ」が「俺ヤバいねん」に聞こえる部分でしょうか。

ついでに質問なのですが、
「ｃｏｕｌｄ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｗａｙ，ｂｏｙ」は主語が無いように見えるのですが、これはこういう表現なのでしょうか？
「Ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ，　ｂｏｙ」もyouが目的語なのにwhatが来ているのもよくわからず。他にも何か省略されている単語があるのでしょうか？

質問ばかりですみません。

回答No.2

boyinusa

普通に「購入」を入力してでの台詞ですので
"What are you buying?"「 何を買うつもりだい？」と訪ねていますね。

回答No.1

oignies

それぞれの場面のセリフは

ｃｏｕｌｄ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｗａｙ，ｂｏｙ

Ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ，　ｂｏｙ

でそれをれの意味は「おまえさん、道をきりひらけるぜ」
「おまえさん、なにものだい」

お礼

どちらも初めて聞く表現です。
文法的にもスラング表現でしょうか？