英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

質問

1.After 30 years of hard work, Mr. Ito is retiring as chief executive officer of the Net Audio Company.

2.Guests who wish to use the fitness club may pick up a key at the reception desk.

3.The first draft should be finished three days before the presentation so that the editors can make the necessary revisions.

4.The Sunrise Lodge is located on a lake and has direct access to a small beach where guests can swim and fish.

和訳

1.伊藤さんは３０年の献身的な働きをされたのち、ネットオーデイォカンパニーのＣＥＯを退職されます。

2.フィットネスクラブをご利用されたいお客様は、受付でカギをお受け取りください。

3.最初の草稿は、編集者が必要な訂正を行えるよう、プレゼンテーションの３日前までに完成しておくべきです。

4.サンライズロッジは湖畔にあり、ゲストは泳いだり釣りができる小さな浜に直行できます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。全体的に、誤訳などはないと思いますが、日本語の表現や語句を少し変えてもいいかもしれません。

＞1.After 30 years of hard work, Mr. Ito is retiring as chief executive officer of the Net Audio Company.
＞1.伊藤さんは３０年の献身的な働きをされたのち、ネットオーデイォカンパニーのＣＥＯを退職されます。
⇒（敬語は最後だけでいいと思います。）
伊藤さんは、30年間熱心に働いたのち、ネット・オーディオ社の理事を退職なさいます。

＞2.Guests who wish to use the fitness club may pick up a key at the reception desk.
＞2.フィットネスクラブをご利用されたいお客様は、受付でカギをお受け取りください。
⇒（mayを訳に入れる。）
フィットネス・クラブをご利用なさりたいお客様は、受付でカギをお受け取りになれます。

＞3.The first draft should be finished three days before the presentation so that the editors can make the necessary revisions.
＞3.最初の草稿は、編集者が必要な訂正を行えるよう、プレゼンテーションの３日前までに完成しておくべきです。
⇒（three days before「３日前までに」の「まで」は含まれないと思います。）
最初の草稿は、編集者が必要な訂正を行えるよう、プレゼンテーションの３日前には完成しておくべきです。

＞4.The Sunrise Lodge is located on a lake and has direct access to a small beach where guests can swim and fish.
＞4.サンライズロッジは湖畔にあり、ゲストは泳いだり釣りができる小さな浜に直行できます。
⇒（日本語の問題ですが、「～したり」は、もう１つの「～したり」と相関的に使いますね。つまり、「泳いだり釣りができる」でなく、「泳いだり釣りをしたりできる」でしょう。）
サンライズ・ロッジは湖畔にあり、お客様は水泳や釣りのできる小さな浜辺に直行できます。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

141249

あまり自信はありませんが、参考程度に見て下さい。
1.
30年の大変な努力を経て伊藤さんは
ネットオーディオ社の最高責任者をもうすぐ退職されます
2
フットネスクラブをご利用されるお客様は
受付で鍵をお受け取り下さい
3
編集者が改訂できるよう原案は
プレゼーテーションの3日前に終わらせるべきです
4
サンライズ・ロッジは湖畔にありお客様が
泳いだり釣りができるよう小さな浜辺へ直接アクセスできます