自由英作添削お願いします。早稲田政経１１年

質問

Read the statement below and write a paragraph giving at least two reasons why you agree or disagree with it.
'English should be the only official language of Japan'

I disagree with the suggestion, because it has many negative aspects to make English the only official language. Of course the number of people using English is increasing. And if you can use English correctly, it may be advantageous in jobs. But it doesn't follows that all of the Japanese should use English. If you live in Japan for good and don't want contact with foreigners, you don't have to learn and use English. Almost all the Japanese have already use（usedのミス） Japanese. Moreover, if English became the only official language and many Japanese people wouldn't be able to speak and read Japanese language, they can't read any good Japanese literal（literaryのミス） works; Rasyomon, Wagahai Ha Neko De Aru, Tottochan and etc. These are why Japanese language should remain the official language.【130】100字で良いので書きすぎました…汗

First,secondを避けた（印象悪？）ので二つ目の印としてMoreoverでつなげたが問題文にtwo reasonsと書いてありこれではっきり２つ書いてるとわかるでしょうか？
３文目 Andの文頭接続詞は不可？当初はincreasing, and としていたのですが、後ろのit may be 以下のつながりがわかりにくいかと思い分けました。同じく４文目のBut it…は可？
＞Almost～（6文目）は前文からの繋がりで、英語を使う必要はない＋今は既に日本語を使っている＝英語を公用語にすることはムダだというニュアンスが出したかったが、内容がつながっていないようにみえるかなと後から思いました。本当はMoreoverを付けたかったが二個目の目印と混ざってしまうので断念しました。
I disagree with the suggestion はダメという話を聞きました。suggestionの場合とopinionの場合で正しい書き方はなんでしょうか？
日本人と日本語が見分けつきやすいよう～people(the Japanese)と～language とわざわざ書くよう気をつけた
and etcはアウトでしょうか。（and so on にすればよかったです。
最後はただの出だしの言い換えにならぬよう日本語が日本語が公用語でありつづけるべきとした。

予想配点１９点 予想得点もぜひおねがいします。
よろしくお願い致します

回答No.2

inopy7426 · ベストアンサー

第1 文 because making English the only official language has many negative aspect .に
また、(dis)agree with the opinion/idea/suggestion いずれも可能です。普通は opinion/idea を使うことが多い。

第3,,4文　And はかまいませんが不安ならば省略してもいいでしょう。But も問題ないです。

第5文　and以下。don't want to communicate with foreighners.に

第6文　Moreover/In addition/Besides いずれも大丈夫です。不安ならば　Another reason is that にすればいいと思います。ただし if以下の文は仮定法過去で統一する必要があります。
if English became the only official language and Japanese were unable to speak and read Japanese ,they couldn't
enjoy reading any good Japanese literary works in the original.
あと etc. はand は必要ありません。

得点は分かりませんが、内容・構成は問題ないので、want contact with / if 仮定法の時制の部分だけのマイナスで
15,6点位か。また、理由を述べるときはその配列も重要で、通常は最初の理由は常識的(誰もが思いつく)理由、最後に自分が主張したい理由を書きます。従って、最初の理由は短めで、最後の理由が最も長くなりますので知っておいてください。

お礼

添削ありがとうございました。

とても参考になりました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

＞また、理由を述べるときはその配列も重要で、通常は最初の理由は常識的(誰もが思いつく)理由、最後に自分が主張したい理由を書きます。従って、最初の理由は短めで、最後の理由が最も長くなりますので知っておいてください。
しらなかったです！！ありがとうござました！

回答No.3

snaporaz

出題の『唯一の公用語とすべきである。』というのは、『現在から将来にかけての提案』ですよね。（過去はどうあれ）今後こうしていこうよ、という意見です。

その答えとして仮定法過去（過去にこうだったら今こうなっていた）を使うのは少し筋違いではないでしょうか。

もし【今】日本語教育をやめてしまうとしたら、【将来】羅生門などの文学が（原書で）読めなくなる、という展開なら筋が通っています。しかし、もし【過去に】やめてしまっていたら【今】読めないという意見は、『質問に（答えているようで）答えていない』ということになりませんかね。最後に「だから日本語を使い続けるべきだ」と将来の話に戻してはいるけれど、ちょっと無理があります。繰り返しますが、今そうしたらどうなるかを考えるのであって、過去にそうだったらどうなっていたかを考えてくれという設問ではないのです。

論旨としては欠陥と言える、と考えます。厳しい採点官なら「時制を理解していない」と判断されるかもしれません。屁理屈でしょうか？

私が採点するなら、この仮定法過去の文脈がどうも引っかかるのでマイナス５点、その他はささいなミス（foreignersは失礼な感じがするのでforeign peopleとする、It doesn't follow"s"のミス、それにちょっと長すぎること)をひっくるめてマイナス２点、で１２点。過去ふたつよりは良くできていると思います。

考えるヒントとしてもうひとつ。『唯一の公用語とすべきである』に反対する場合、それは必ずしも『公用語は（英語でなく）現行の日本語であるべきだ』と主張しなければならないわけではありません。公用語を複数持つ国家もあるので（「唯一」にのみ反対するとして）『日本語と英語を公用語とする（併用する）』という論旨でもいいことになります。英語で論じる場合、私なら柔軟でポジティブな展開ができそうなこちらを採用します。

※あと、マルチ投稿はマナー違反です。どちらかにしましょう。あちらにもいい回答がついているようですが。

お礼

添削ありがとうございました。

とても参考になりました。ありがとうございました
自由英作文は出来る限り色々な方に見ていただくべきということと
大学受験の観点、英語の観点から見ていただきたかったので2つの質問にしました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

回答No.1

alwen25

私もネイティブではないので、この表現が本当に
不自然かは分かりませんが
use English→speak English,write English　read English
ではないでしょうか。