接続詞、関係代名詞を勉強してまして、

質問

接続詞、関係代名詞を勉強してまして、
ポスターをみつけ、訳そうとためしたのですが、
まず、かたまりをみつけ、直訳→意訳となるのですが、
ここで質問です。
IN THE END. YOU WAN'T REMEMBER THAT TIME YOU SPENT WORKING IN THE OFFICE OR MORNING YOUR LAWN.→この後にも文は来ますが省略。

最初に文頭。「終わりの最中」ですかね？
次にthatの後ろを訳すと、「事務所や芝生/公演でのランチで時間を費やす」次に「あなたが記憶が欲しい」

これをまとめると、どう、変えればいいですか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

これは引用する時にいくつか間違えていませんか？下記が正解の様に思うのですが。

”In the end, you won't remember the time you spent working in the office or mowing your lawn.”
http://www.goodreads.com/quotes/531414-because-in-the-end-you-won-t-remember-the-time-you

In the end は、辞書で調べれば載っていますが、「結局、ついに」。この文脈では、「結局」みたいな訳になるでしょう。

the time 以下は「あなたがオフィスで働いたいたり、芝を刈ったりして過ごした時間」。この引用の背景がわからないのですが、おそらくは、ごく普通の日常での時間を例えているのだと思います。

全部訳すと、
「結局、あなたはオフィスで働いたり、芝を刈ったりして過ごした時を、思い出すことは無い。」

お礼

そうだったのですか。ありがとうございます。
うる覚えで、しかも、接続詞ばかり勉強してたので、
間違った暗記でthatを入れてしまいました。
回答者さんが言ってるとおり間違いないです。