英語の日本語訳を教えてください。

質問

What would that give you that you wouldn't otherwise have?

コーチングで使う質問なのですが、どのように訳したらいいのでしょうか？
直訳、意訳、両方教えて頂けますとありがたいです。

回答No.2

ya22 · ベストアンサー

部分訳はMTさんが説明されている通りですが、that以下はWhatを修飾していると
おもいます（前後の文脈がわからないため、断言はできませんが、）。

つまり、それがなければ持つことがないだろうもの（what)。
この場合の主語のThatは、それがあれば、それをすれば（文脈で変化するのですが）という
仮定的意味合いがあり、そのためwoulｄが使われています。一種の仮定法です。

直訳：それは、それがなければあなたが持つことがない何を、あなたにもたらしますか？
意訳：それをすることで、今のあなたに無いどんなことがもたらされるでしょうか？
（この前にかかる文章によって意訳の内容は変わります。前の文章が「～を学習するは非常に
重要である」となっておれば、「それをやれば、あなたはどうかわるでしょう」）など）

回答No.3

MXT500

No.１です。
No. 2さんが指摘する通り、関係代名詞節 that you wouldn't otherwise have は 文頭の疑問詞 what にかけた方が良さそうです。

スペースアルクに以下の例文がのっていました。
What do you know about him that we don't know?
あなたは彼について、私たちの知らない何を知っているのですか？

お礼

補足をありがとうございます。
とても勉強になりました～♪

回答No.1

MXT500

What would that give you　?までで
それは、あなたに何を与えるだろうか。

that を関係代名詞節 that you wouldn't otherwise haveが修飾
他の状況ではあなたが持つことでないだろうそれは、あなたに何を与えるのだろうか。

意訳（←自信なし）
数少ないチャンスをあなたはどう生かせるだろうか。