to不定詞の副詞的用法

質問

「概して日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。」

私は次のように英訳しました。
Generally speaking, the Japanese are a little so timid to speak foreign languages.

この文に限らず、普段英訳する際、to不定詞の副詞的用法が使い勝手が良いので
すぐに使ってしまうのですが、「ここでto不定詞は合っているのか？」と疑問に思うときが多々あります。
今回の場合もそうで、上記の英訳は合っていますでしょうか？
なんとなく通じるだろうけど、「変な英語」でしょうか？
（ちなみに"too timid to speak"だと"too to 構文"になりそうなのであえてsoにしました。）

ちなみに解答は、次のように書かれていました。
Generally speaking, the Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

"外国語を話すのに時に(when)"と日本語を解釈し、"in ～ing"を使っていると考えてよいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

回答の方が正しいです。最後に書かれている考え方がいいと思います。

不定詞の場合は「…して～だ」の意味で、感情の原因を表現します。speak は「原因」ではありませんし、timid は「感情」でもありません。

too timid to speak は臆病過ぎて「話せない」という否定的な意味合いです。
too timid in speaking は「話す」時に臆病すぎる、と肯定的な部分を残しています。

別件ですが、a little so も a little too も「少し」「とても」と反対の意味の単語が連続していて、何が言いたいのか伝わりにくいです。a little を省略する方が、この文を書いた人の意図に合うと思います。

回答No.3

KappNets

He is too timid to speak before people / in the classroom. というような文章には何も文法的な問題はありません。使用頻度の点で to の代わりに in を使うことはむしろ少ないし、今の場合解答が in だったから to は間違いかなどと心配する必要は全くありません。

備考：so より too の方がベターです。

お礼

質問の意図と外れていますが、、、
ありがとうございました。

回答No.1

tanuki4u

不定詞の副詞的用法

１　目的を表す
２　結果を表す
３　感情の原因を表す
４　判断の根拠を表す

１だと　海外の言語を話す目的のために、臆病
２だと　海外の言語を話す結果になる、臆病なので
３だと　海外の言語を話すことが、（原因となって）臆病になる
４だと　海外の言語を話していることを根拠として、（日本人は）臆病である（と判断する）

というように、原文の意味と変わってしまう。
※　４つの用法は、Forest　P176から抽出

お礼

ありがとうございました。