我是中国人，我能看懂日本语一些汉字，但意思为什么完

質問

我是中国人，我能看懂日本语一些汉字，但意思为什么完全不同？

回答No.7

noname#260418

诶，打错了。
'我送给你'

你会不会打开?现在谷歌也是关了吧，
很难搜到了。

回答No.6

noname#260418

>I afraid you can't understand 中国语。

知己知彼，百战不殆。

不要担心,

>日本语一些汉字，但意思为什么完全不同？

无所谓吧，去过中国的和只在网络上的
消息认识中国的差距非常大,
观点的完全不同。
民族意识这种东西方获得从媒体跟教育开始做起。

我送给我

新版（附日语）——背完这444句，你的英语日语口语绝对不成问题了
http://www.douban.com/note/259160636/#!/i!/ckDefault

回答No.5

noname#260418

你是不是一九九二年生的孩子,
我学了马克思..白猫猫..
改革开放的文化建设告诉我们
人懂得钱是万能的.

黑猫和白猫应为此负责 !

你努力学习吧。

お礼

是呀，1992年7月生，研究生快毕业啦，你呢？

你还学习了马克思，👍，其实我们只是觉得马克思哲学很有用。至于马克思主义，我们是不太相信的。

另外日本人好像，一直认为中国是个专制、霸权主义强权国家？

你对中国改革开放历史挺懂的呀，白猫和黑猫是邓小平提出来的，很有战略眼光。从那以后，中国开始不再落后贫穷。所以，我们对改革开放评价很高。

Can you speak English ？I afraid you can't understand 中国语。and does you Japanese use wechat or line ？we use wechat ，have you heard it ？we can make friends 。

回答No.4

noname#260418

>虽然我还是有一点看不太懂。😀

小朋友, 你真是很棒……你的意见太好了。
你不要笑si我好不好，
你说的没错，我很感动了你赞美我,
谢谢你的爱情。

お礼

没有啦，并没有笑的意思，只是一种幽默谈话的方式。你是日本人，中文可以完全写出来，而且表达的大体意思都明确，我当然觉得你中文很不错。虽然，还有一点小语法错误，这个笑脸表情表示的是微笑。另外，我有可能比你年龄还大，我在上海读研究生，快毕业了。所以，不是小朋友。我也是男生，你估计也是男生，不可以用爱情。。只能用赞美。否则，我们就是gay啦。哈哈。

補足

哦，你是女生？😀。很高兴认识你。

回答No.3

noname#260418

你找个有什么方法学好的自己，
可以让你更好吧。

お礼

谢谢，正在努力学习中。你中文不错哦，虽然我还是有一点看不太懂。😀

補足

Gan ba dei together 。A li ga dou gou za yi ma si 。

回答No.2

noname#260418

>但意思为什么完全不同？

不会吧。

お礼

有一些汉字意思是完全不同的。另外，日语好难啊。。

回答No.1

twindog

同样意思的汉字和不同的意思的汉字和双方。另外的成语而意思不同。
比方说开办门的动作是「推」和「拉」用中文，但是使用据说「押」和「引」用日语的话的字。

お礼

额，大致明白您的意思。日本汉字更多来源于中国古文意思，很像文言文。另外，非常感谢你的回答，我想等我再学一段时间日语，就可以用日语回答问题了。Thank you。