中國，隨著經濟的膨脹，是努力在海外獲得能源的．

質問

上記の作文について指摘を受けました。「隨著～」は過去を表す文章にかかることができないので、「是～的」の部分は、「是」と「的」をとって「努力在海外獲得能源」と改めること。

質問があります。
「是～的」は、現在の事を表すことはできないのでしょうか？それと、主張や断定の用法の意味で「是～的」を使いましたが、正しいでしょうか？
「中国は経済発展に伴い、海外のエネルギーの獲得に熱心になった。」

よろしくお願いします。

回答No.2

yuexma · ベストアンサー

中國，隨著經濟的膨脹，是努力在海外獲得能源的． 意味は分かれますが、おかしい言い方ですね。

「中国は経済発展に伴い、海外のエネルギーの獲得に熱心になった。」　正しい中国語は：

中国，伴随着经济的发展，开始热衷于获得海外的能源了。

（开始）（变得）。。。。。（起来）了。（。。。なった。　。。。なって来ます。）

例えば：

天气变得热了。お天気は暑くなった。

水开始凉了。水は涼しくなった。

他身体好起来了。 彼は元気になって来ます

お礼

ご指摘ありがとうございます。早速参考にさせていただきます。

回答No.1

Melodyatsakurai

まず、「是～的」は、現在の事を表すことはできないのでしょうか？については、

「是～的」は、現在の事を表すことはできます。

例えば、「这样做是不对的」。これはいけません。

そして、主張や断定の用法の意味で「是～的」を使いましたが、正しいでしょうか？については

たしかに、「是～的」は主張や断定の用法の意味がありますが。
そもそも、「中国は経済発展に伴い、海外のエネルギーの獲得に熱心になった。」の中国語の訳はおかしいです。

私なら、こういうふうに訳します。

伴随着经济发展，中国在积极寻求海外的能源。

お礼

ご指摘ありがとうございます。早速参考にさせていただきます。