短い英文なのですが、

質問

The remaining three-quarters of the country was parceled out among the daimyo t rule as their own do mains (han).
という英文を

残りの４分の３の国土は大名達に彼等が治める彼等の領地（藩）
として分配された。

と和訳した場合、正しいですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The remaining three-quarters of the country was parceled out among the daimyo t rule as their own do mains (han).
（２か所誤植があります：t rule → to rule、do mains → domains。）
⇒The remaining three-quarters of the country was parceled out among the daimyo to rule as their own domains (han).

＞残りの４分の３の国土は大名達に彼等が治める彼等の領地（藩）として分配された。
（to ruleを直訳すれば、「治めるべき、治めるべく」ですので、そのニュアンスを含めて訳すことにしましょうか。）
⇒残りの４分の３の国土は、大名達が治めるべく彼等自身の領地（藩）として分配された。

以上、ご回答まで。

お礼

回答有難うございました。