For many, the bounty ～

質問

For many, the bounty is the warning they need that their life has gone awry.
この文章の訳を教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

多くの者にとって、懸賞金というのは彼等の人生は終わったという、彼らに相応しい警告である。
ですかね

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。ありがとうございました！

回答No.2

Nebusoku3

For many, the bounty is the warning they need that their life has gone away.
多くの人にとって、恩恵（なぐさめ）を受けることは、彼らにとって生涯が終わってしまったという警告になります。
・・・・・・かもしれません。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。ありがとうございました！。