漢文の置き字について

質問

（　）内の読み方に従って白文に返り点と送り仮名を書く問題で不明なところがあるので教えていただきたいのです。

Q：荘子釣於牧水。
（荘子牧水に釣る）
A：荘子釣　二　於牧水　一。
（二と一は、一二点です）

これが答えなのですが、”於”は置き字で読まないのですから
荘子釣於　二　牧水　一。
でもいいような気がするのですが、これでは間違いなのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

jasko

間違いです。

ポスターなどで今でもコンサートのチラシで「於武道館」という書き方もありますね。
「於牧水」の「於」は場所を表す置き字でして、日本語の場所を表す格助詞の「に」の働きをしています。訓読した場合は送り仮名の「ニ」が「於」の働きを代行しているので「於」を訓読していないだけです。ですから「於牧水」は連続しているべきなのです。
そもそも読まない字に返るというのは不合理ですよね。

お礼

jaskoさんありがとうございました！わかりやすくて助かります。なかなかログインできなくて返事がかなり遅くなってすみませんでした。