- 締切済み
映画の字幕の中のＮＧ！
先日、映画の中のシーンでのＮＧについての質問があり、 私も楽しく回答＆読ませて頂きました。 ところで、たまに字幕の漢字にもＮＧがあるんですよね。 私が発見したのは゛Ｌ．Ａ．コンフィデンシャル゛の中で、 「需要と供給」とすべき個所が「重要と供給」になっとったし、 ゛ベティ・サイズモア゛の中で、 「図書館」とすべき個所が「図書官」になっとった。 いずれも映画館で観た時に発見しました。 でも、レンタルビデオになると和訳者が変わるようなので、 ビデオでもそうなっとるのかどうかは不明です。 この他にも発見したＮＧ箇所があったら教えて下さい。 但し、送り仮名は除きます。 送り仮名の間違いはしょっちゅうありますんで・・・。 字幕の最終チェックって誰がするんやろね？ 私が推敲してあげたいぐらいだワン。
- kyoko-fanfun
- お礼率96% (1148/1191)
- その他(映画)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- d1293
- ベストアンサー率50% (18/36)
回答No.1
はじめまして 漢字の間違いではないのですが、「スターウォーズ エピソード１ ファントム・メナス」のオープニングで「小惑星ナブー」という言葉がでてきます。ナブーはれっきとした惑星で、小惑星はこれです。↓ http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%BE%AE%CF%C7%C0%B1&sw=2 別物です。 原文では「small planet」なので明らかに「小さな惑星」なのですが。 調べてみたら小惑星は「asteroid」でした。 ＤＶＤでもそのままです。
お礼
小惑星と惑星の違いに気付いたとは素晴らしい！ 字幕を担当された方に、天文学の知識が欠如してたんやろねぇ。 英語ができるだけで字幕の仕事は完璧にできん というひとつの例やね。