英語を教えてください・・

質問

今、トランペットの先生がアメリカから来てくださっていて、レッスンを受けています。
が！もちろん英語しかわからない方なので質問するのも一苦労です・・
（一応通訳さんがいますが、どーにか自分で質問したいんです）
そこで、教えてくもらいたい訳があります。

「高音を吹くときの舌の形を教えてください」
は
「Please teach me the form of the tongue when blowing(tooting?) the high tone」

であっているでしょうか？

あと、レッスンの始めに「よろしくお願いします」というのは「sincerely」
こういう風に吹いてくださいと言われた時に
「わかりました」と返事をするのは普通に「YES」でいいのでしょうか？？

失礼にならないような言い方を教えてもらえると嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

wickchick · ベストアンサー

カナダで大学の音楽学部を卒業しました。

トランペット専攻ではありませんでしたが、クラスの中で習いました。私の専攻はピアノで、トランペットの伴奏はよくしていましたが…

基本的にレッスンが始まる時は、
"Hi! How are you?"
というような会話から始まり、大抵は先生の方から
「では、始めましょうか」（"Let's start", "Shall we start?"など）といってくださる場合が多いです。

Nice to meet you, Please to meet youなどというのはレッスンで使うのはおかしいですよ。初めて会うわけではないですよね?　（＃１さん、ごめんなさい。）

それか、あなたが質問があるのなら、挨拶が終わってから、「今日は質問があります」といって切り出すのもいいでしょう。宜しくお願いします、というような言葉はないので、確かにちょっと戸惑いますよね。でも、私がレッスンを受けていた時は、逆に「よろしく」という習慣が英語にないので、それはそれで自然でした。

さて、日本語だとトランペットは「吹く」ですが、私が聞いていた限り、高音を吹く、などという時は、
"playing the high tone"
といっていました。blowではなくplay。blowing the high toneだと、意味が少し違ってきます。どちらかというと、イメージ的には手の上に「高音」をのせて、横からふーっと息を吹きかけている感じ(笑)。わかります?
でも、きっとblowingといっても先生は意味がお解かりになるでしょう。

わかりましたの時には、OK!で大丈夫。私はどういっていたかなぁ、なんて考えましたが、やっぱりOKだったと思います。親しくなってきた時には、"Alright"などといっていました。本当に自分でできるかどうか自信が無いときには"I'll try"といっていましたが、その他は、だいたいOKでしたよ。

会話はいつも同じ事を言っていると不思議がられますから、マニュアルどおり、と考えなくても大丈夫ですよ。

レッスン、頑張ってくださいね。

お礼

お礼がおそくなりました！！
同じ音楽関係の勉強をされていた方なんですね。

教えていただいた英語ばっちり使わせてもらいました。
あとで、通訳さんから「ちゃんと調べたのね」って褒めて？もらえてよかったです。

本当にありがとうございました＾＾

回答No.5

hakkoichiu

1)
Please show me how to move the tongue to play high tone sounds.

2) 「よろしくお願いします。」のような日本語、日本語の習慣を言っても理解されないので不要でしょう。

3)
I see.
I get it.
I understand that.
I'll follow your instructions.

お礼

お礼が遅くなりました。

よろしくお願いしますってないんですね。。
なんだか不思議な感じでした。

ありがとうございました。

回答No.4

wickchick

＃3です。
長々と書いておきながら、もう1つつけたしです。
「舌の形」は、formでもshapeでも通じるはずです。

文法が少し間違っていてもあまり気にせず、バンバン質問していった方が、先生もあなたのやる気が見えていいと思います。

またわからないことがあったらおっしゃってください。
頑張ってくださいね!

お礼

なんとか、英語で通じました！

半分体で表現しましたが・・^^;
でも感謝です！！
ありがとうございました。

回答No.2

wondercraw

「形」は　shape　のほうが一般的でしょう
で　厳密に言えば　when　のあとに
現在分詞をつなげるのは間違いです。

よろしくお願いします　
が　sincerely は変です
あれは　あくまで文語です

特に何も言う必要もないような気もしますが
。

わかりました　は　状況によって
使い分けるので　なんとも・・・

お礼

御礼が遅くなりました！！

なんとか乗り切ることができました。
ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

こんばんは。
いろいろな言い方があると思いますが、
一般によく使われる「～して頂けませんか？」の形、
Would you tell me the form of the tongue when blowing the high note?　が、より丁寧でいいと思うのですが、いかがでしょう？
日本語でいう、始まる前の「よろしくお願いします」は英語でぴったりくる言葉は無いように思うのですが、
普通の挨拶として、Nice to meet you. /Happy to meet you./Pleased to meet you.ではいかがでしょうか？
sincerely　は手紙などの最後に書く、文書体の
「よろしく……」だと思いますよ。
「わかりました」は　軽くYes でもOKでもいいですが、I see. I'll try.(わかりました。やってみます）もいかがでしょう。一つの参考まで。

お礼

こんばんは。

Would you～のほうがいいんですね！
わかりました。

Nice to meet youは親しい人にだけ使えるものだと思っていましたが、そうでもないみたいなので早速使おうと思います。

全部参考になりました！
ありがとうございました！！