冠詞について。

質問

こんにちは。

いい～の日が近づいて来たので、それ関連のイラストをインターネットに投稿したいと思っているのですが、
いい～の日の『～』の部分がキャラクターの名前の場合（例えば『いいみおの日(日常)』など）は、英文にしたときには"the"や"a"などの冠詞は必要ですか？

いい夫婦の日を英文にすると、 "a day of the nice couple" と "the" つけるそうですが、coupleは固有名詞ではないのでよく分かりません。

ちなみに、Pixivなどのサイトの他の方々の作品をみたところ、つけてる人とつけてない人とバラバラでした。

質問した理由がくだらないかもしれませんが、回答よろしくお願いします。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

#1です。補足ありがとうございました。
でしたらMio's Happy Dayでよいかとおもいます。冠詞は不要です。

お礼

ありがとうございます！ 助かりました！

回答No.1

Oubli

theかaかについては、どちらが正しいかではなくて、意味が変わることが重要です。
a day of the nice coupleだとnice coupleは特定されていて（映画の主人公みたいに後付の特定でもかまいません）、a dayは「ある一日」ということで特定されていません。

「いい～の日」がどういう意味なのか不明なのですが、近づいてくるのだったら特定の日でしょうからthe dayになります。よく解らない場合、固有名詞の所有格がつくと冠詞はつきませんから、Mio's Good DayとかNice Mio's Dayにしてしまえば文法的には問題ありません(仰っている意味がいまいちわからないので形容詞については検討してください）。

お礼

回答ありがとうございます。
私の勉強不足でした。説明が分かりやすかったので、今後他のことでも活用していこうと思います。

補足

回答ありがとうございます。

説明不足で申し訳ございません。
いい～の日は11/○の語呂合わせの記念日のようなもので、
例えば11(いい)/22(夫婦)だから11/22『いい夫婦の日』となる感じです。
『いいみおの日』は11/30で、インターネットで派生した二次創作の記念日のような感じです。