英語の主題は高いイントネーションで始まりますか。

質問

Him I don't like, her I do. の　Him,　her や、Please, doctor, don't give me any more that nasty medicine. の Please から　give まで、また、On the other hand maybe on a weekday it would be less crowded. の　On から　weekday まで、など、話題化・左方転位した語句を含む主題は、高いイントネーションが中核になるのですか。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

イントネーションは音調の高低であり、音勢の強弱であるストレスとは区別されます。英語の決まりとしては平叙文や命令文だと文末でイントネーションを下げ、疑問文だと上げるということぐらいですが、実際には長い文だといくつかの部分に分かれ、それぞれの部分でイントネーション高=>低となります（疑問文以外）。平叙「文」が連続する感じだと思います。下記では↑と↓の間がイントネーションの単位で、その内部では基本的には高から低に進み、「'」はストレス（強勢）のある母音です。私が適当につけたもので、他の話し方もありますし、多分英語と米語、後者でも標準米語と南部訛ではかなり異なると思います。

↑On the ’other h’and↓ ↑maybe on a w’eekday (↓↑) it would be less cr’owded↓.

↑Pl’ease, d'octor,↓ ↑d’on't give me any more (↓↑) that n’asty m’edicine↓.

お礼

御回答を誠に有難う御座います。

補足

括弧内の（↓↑）という記号の解釈方法をお教え頂けますでしょうか。そこだけが分かりません。

回答No.1

bran111

高いイントネーションは一般的には強調したい言葉を目立差たせる手段です。それは決して固定的なものではなくてsituationにより大いに変わります。

Him I don't like, her I do. 意味で絞れば強調したいのはherです。

Please, doctor, don't give me any more that nasty medicine.
内容として中心の単語はmedicineです。これを高いイントネーションで言うのは劇場的な効果があってよくやるでしょう。しかし、看護婦でなく医者にお願いしているときはdoctorを強調する場合もありです。Pleaseを高いイントネーションで言うとすれば感情的に切羽詰まっている状況です。絶望感も感じます。

On the other hand maybe on a weekday it would be less crowded
内容を考えれば強調したいのはweekdayです。ある街をビジネスという観点から見るとweekdayはcrowdedでしょうが、on the other hand,そこを訪れる観光客の数という観点から言うとweekdayはless crowdedということです。
しかし、会話の流れでOn the other hand に力が入ってしまうということも大いにありうるでしょう。

お礼

御回答を誠に有難う御座います。

補足

主題も題述（主題解説）も、無標の、取り立てて強調しない文肢・文成分ばかりであるときには如何でしょうか。