この英語を訳していただきたいです

質問

I’m afraid I can’t do biographies or autobiographies. I’m currently reading Samuel Beckett’s novels. I’m a huge fan of his plays, obviously, but I’d never read his novels: Molloy, Malone Dies, and The Unnamable. Beckett is more accessible than people give him credit for; he’s very dry, very funny. You don’t need to have a degree in Greek mythology to understand him.

回答No.1

bakansky

> ’m afraid I can’t do biographies or autobiographies.

　ぼくは伝記や自伝の類を読むのは好まない。

> I’m currently reading Samuel Beckett’s novels.

　最近読んでるのはサミュエル・ベケットの小説だ。

> I’m a huge fan of his plays, obviously, but I’d never read his novels: Molloy, Malone Dies, and The Unnamable.

　ぼくは、言うまでもなく、ベケットの芝居の大ファンなんだけど、彼の小説を読んだことがなかった。『モロイ』 とか 『マロウンは死ぬ』 とか 『名づけえぬもの』 とかね。

> Beckett is more accessible than people give him credit for; he’s very dry, very funny. You don’t need to have a degree in Greek mythology to understand him.

　ベケットは一般に言われるような取っつきにくい作家じゃない。何たってドライだし、滑稽味がある。彼の作品を理解するのにギリシャ哲学の学位を持ってる必要はないんだ。

お礼

ありがとうございました