- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本来中国語は孤立語ですので、日本語の膠着語（こうちゃくご）より 1センテンスの文字数は少なくなりますが、 歴史が長い分、故事ことわざが多く、その故事ことわざを用いて表す 場合がよく見受けられることも一因かと思います。 あと言い回し方の習慣もありますね。 なんでもすきなものを食べてください。 你想吃什么，就吃什么吧！ でも長いのは日本語の方でしたね。汗 使い慣れていない繰り返しの言い回しに対して意識的に 長く感じられるという面あるかもです。 参考になればありがたいです。
お礼
故事ことわざが多いことが影響してるんですね。確かに落ち着いて考えてみると、日本語の方が長い気がします。