この英文を和訳するとどうなりますか？

質問

求人広告の問題なのですが、うまく訳せないところがあるので教えて下さい

意訳ではなくできるだけそのままの訳をお願いしますm(_ _)m

Responsibilities
Perform on-going analysis of products and business development.

Skills
Well-organized to manage multiple projects simultaneously.
Superior communication skills as teamwork skills.

Education
BA/BS in Business, Engineering or Communications
MBA a plus

よろしくお願いします

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Responsibilities
＞Perform on-going analysis of products and business development.
⇒職責（責任をまかされる仕事）
製品の動静分析およびビジネス開発を実践（すること）。

＞Skills
＞Well-organized to manage multiple projects simultaneously.
＞Superior communication skills as teamwork skills.
⇒技能
多数の計画を同時に管理するために、よく組織体系化（されていること）。
チームワーク向きの技能としてより優れた通信技能（を有すること）。

＞Education
＞BA/BS in Business, Engineering or Communications
＞MBA a plus
⇒学歴
経営学、工学もしくは通信工学の文学士／理学士（であること）。
経営学修士はプラス（要素である）。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

責任（>職務内容）
　製品の現状分析と業務開発を行なうこと

技能
　多数の企画を同時に管理するため組織力が優れていること
　チームワークの技能として優れたコミュニケーションの能力があること

学歴
　経営学、工学、あるいはコミュニケーション学のBA/BS（文学士または理学士号）
　MBA（経営学修士号）はプラス（有利）

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

angel2015

>意訳ではなく

責任
オン行く製品および事業開発の分析を行います。

スキル
同時に複数のプロジェクトを管理するためによく組織。
チームワークのスキルとして優れたコミュニケーションスキル。

教育
ビジネス、エンジニアリングやコミュニケーションの学士号/ BS
MBAプラス

お礼

ありがとうございました！