次の英文を、日本語に訳してもらいたいです。

質問

メールでのやりとりで、相手から送られてきたメッセージの一部です。
長い文の一部分なので、前後の流れがわからないと、訳しにくかったら、ごめんなさい。

I know how it felt, so I don't think I could have ever done something similar to anyone.

↑は、誰かに同じような思いをさせたくない、というような意味でしょうか？それとも、また同じような思いをしたくない、というような意味なのでしょうか？

もう一つ、
My saying sorry will not change anything for you, nor will it make you feel better, however I feel I took it too fast.

これについては、ほとんどわかりません。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

I know how it felt, so I don't think I could have ever done something similar to anyone.
それがどんな感じか私は知っている。だから、同じようなことを他の人にするなんて私には絶対できなかったと思う。

My saying sorry will not change anything for you, nor will it make you feel better, however I feel I took it too fast.
私があやまったところで、あなたにとっては何も変わらないし、あなたの気持ちが晴れるわけでもないけれど、私がそれを取ったのは性急すぎたとおもう。

I took it too fastのところはI took it（私がそれをした、取った、受け取った）のやり方がtoo fast（速すぎた、性急すぎた）と言っているようですが、前後の文脈がないと正確な意味はわからないと思います。

お礼

Itは、前の文章のなにかをさいているということですね。

丁寧に訳していただいて、ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

how it feltのitが何なのかですが、たとえば赤ちゃんだとすると以下のようになりますし、ハムスターや猫などのペットなら、赤ちゃんのところをそれに置き換えてお考え下さい。

赤ちゃんがどう感じたかがわかるわ。だから、同じようなことを他の誰にも決して出来なかったと思うの。
ご免と謝っても、あなたには何の違いもないでしょうし、そのことであなたの気分がよくなるわけでもない。どんなに、私が赤ちゃんをとりあげるのが速すぎたと感じても。

however I feel I took it too fast.のhoweverは接続詞ですから、どんなに～であっても、どんなに～したとしてもーーのような意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。　とてもわかりやすい説明でした！