英文の訳について

質問

I didn't 'like him' like him.という文はどのように訳しますか？
とあるテレビドラマのセリフで、字幕では 小さい頃の話よ。つまり小さい頃は彼が好きだった。と訳されています。
二回繰り返すことでどのような効果があるのか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

A: I got a job.
B: You mean a 'job' job?

このように2回繰り返すことによって、「本当に (の)」「本当の意味で (の)」という感じになります。引用符で囲まれた部分を強く発音します。

I didn't 'like him' like him.
は「本気で好きというわけではなかった」という程度の意味です。字幕翻訳では子供の頃の話であるという前後関係から「小さい頃の話よ」と意訳したのでしょう。子供心に好きだったけれど、本気で好きだったわけではない、ということです。

この手の繰り返しの表現はコメディー番組によく出てきますので、これからも注意して聞いて見てください。

お礼

大変わかりやすく、参考になりました。ありがとうございます！

回答No.3

tocchi2009

彼と同じように私も彼が嫌いでした。てな意味です。

回答No.1

oignies

それは和訳がまちがっています

Ｉ　ｄｉｄ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍのｌｉｋｅ　ｈｉｍ
は彼がすきだ。否定文ですから
彼がすきでない

うしろのｌｉｋｅ　ｈｉｍは彼のように
ｌｉｋｅ　はように

全体の意味は、彼が自分のこと
をきらっていたようにわたしも
彼がすきでなかった、となります。