¿ Qué trabajas ? について

質問

スペイン語初心者です。　en について教えて下さい。
¿ Qué trabajas ? 仕事は何をなさっていますか?　というスペイン語を習ったのですが
¿ En Qué trabajas ? と　頭に en を入れた語句もありました。

ニュアンス、TPOでの使い方としての違いはありますか？
あとenは前置詞でしょうか？　英語では何に当たりますか？
よろしくお願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞大袈裟に言うとenがあると根掘り葉掘り質問しているイメージでしょうか？
⇒そうですね。そういうニュアンスがあるかも知れません。

つまり、enがあると、単に「仕事は何？」と職業を聞いているというより、
「どういう仕事をしているの？」とか「何という会社に勤めているの？」というように、もう少し具体的に聞きたいのではないかと思います。

お礼

なるほど聞いてみて初めてわかった事柄ですね。
再度回答ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞¿ Qué trabajas ? 仕事は何をなさっていますか?　というスペイン語を習ったのですが
⇒細かいことですが、trabajasの主語はtú「キミ、お前」（親称）ですので、「仕事は何をなさっていますか?」というより、「仕事は何してるの?」って感じです。

＞¿ En Qué trabajas ? と　頭に en を入れた語句もありました。
⇒「何の仕事してるの?」。（また細かいことですが、Qを小文字に：¿ En qué trabajas ?）

＞ニュアンス、TPOでの使い方としての違いはありますか？
⇒¿ Qué trabajas ? は職業を尋ねて、「仕事は何か?」と言っているのに対し、
¿ En qué trabajas ? は、仕事の分野・勤め先などを尋ねて「どういう仕事してるの？」とか「どこで働いてるの？、どこに勤めているの？」というニュアンスです。

＞あとenは前置詞でしょうか？　英語では何に当たりますか？
⇒このen は、英語のin, on の両方に当たります。（スペイン語ではこの区別がありません。）

以上、ご回答まで。

お礼

詳細な回答をいただき有り難うございました。
また質問の不備を指摘していただいて恐縮です。

そのうえで補足コメントについて再回答下さると幸いです。

補足

大袈裟に言うとenがあると根掘り葉掘り質問しているイメージでしょうか？

回答No.2

Oubli

¿ En qué trabajas ? は「どこ（どの会社）で働いていますか？」という感じがします、

お礼

回答有難うございました。
少しニュアンスが違うということですね。

回答No.1

SPS700

１。¿ Qué trabajas ? 　　　何の仕事をなさっていますか?　
　　¿ En Qué trabajas ? 　　何という仕事をなさっていますか？

２。ニュアンス、TPOでの使い方としての違いはありますか？

　殆ど変わりません。

３。あとenは前置詞でしょうか？

　はい、前置詞です。

４。　英語では何に当たりますか？

　in です。

お礼

早々の回答有難うございます。
個々に回答いただき分かりやすかったです。