次のような言い換えは可能でしょうか？

質問

No one knew his name. （誰も彼の名前を知らなかった。）という文を not + any の形を用いて Anyone didn't know his name. と書き換えることは可能でしょうか。もし不可能であれば、その理由も併せて教えて頂ければと思います。宜しくお願いします。

回答No.2

noname#223095 · ベストアンサー

残念ながら，

　　　　　Anyone didn't know his name.

とすることはできません．「anyoneの後に否定語を置くことはできない・・・」と大抵の辞書に明記されています．理由は存じません．そういうことは日本語でも数多く見られます．「まったくおいしいよ・・・」ってなぜ言っちゃあ駄目なの・・・？と聞かれても，私は答えることができません．「まったく」という言葉は本来そういう使い方をしない言葉・・・と受け取る他はないのと同じだと思います．もっとも，昨今こういう使い方をされる若い方が増えているようで，将来正しい日本語として通用する時代がくるかも知れませんが・・・．

参考になりましたら．

お礼

分かりやすい解説をして頂き有難うございます。御礼申しあげます。

回答No.4

princelilac

不正解です。

覚え方として 「not any は正しい、any not は誤り」があります。
例文は anyone が didn't より先に来ているので誤りだと判断します。

お礼

回答有難うございます。御礼申し上げます。

回答No.3

wind-skywind

not all, not every ～は部分否定ですが、not any は完全否定で、
no ～＝ not any ～なので、
I knew no people. ＝ I didn't know any people. は成り立ちます。

しかし、no ～が主語になった場合、any ～ not という語順になるため使えません。
これは大切なルールです。

Anyone that was there didn't know his name. のように、
anyone でいったん、関係詞などで説明されると、可能ですが...

お礼

分かりやすい解説をして頂き有難うございます。よくわかりました。御礼申しあげます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞No one knew his name. （誰も彼の名前を知らなかった。）という文を not + any の形を用いて Anyone didn't know his name. と書き換えることは可能でしょうか。もし不可能であれば、その理由も併せて教えて頂ければと思います。

⇒not + anyは、いわゆる「部分否定」の構造です。

したがって、Anyone didn't know his name.は、
「誰もが彼の名前を知らないわけではなかった。」
という意味になってしまいます。

お礼

早々にご回答頂き有難うございます。御礼申しあげます。