フランス語の解釈の仕方です。

質問

フランス語初心者です。以下の文章はYoutube (https://www.youtube.com/watch?v=lsUDsXb60X8)で見つけたものです。Alorsの以下が判然としません。

Ma vie fut complètement changée,
Alors qu'en lui j’ai cru これは Alors que j'ai cru en luiと書き換え可能ですか。En=は英語のInと同じでしょうか。
Depuis ce jour この部分は上に文章の一部で「この日以来」とでも訳せますでしょうか。あるいは下の節とつながるのでしょうか。いずれにせよ意味がはっきりしません。
De tous les danger, 「全ての危険から」とでも訳し、以下の文とともに、そのようなものから自分を逃してくれたと訳すのか、それともSa graceが自分に向かって来たとでも訳すべきでしょうか。
Sa grâce m’a se couru.

教えてください。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

> Alors qu'en lui j’ai cru これは Alors que j'ai cru en luiと書き換え可能ですか。

はい、文法的には。
secouru と韻が踏めなくなりますけど。
ただし、L は大文字にして Lui です。
神様ですから。

> En=は英語のInと同じでしょうか。

はい。
croire en = believe in です。

> Depuis ce jour この部分は上に文章の一部で「この日以来」とでも訳せますでしょうか。

そうですね。散文的なつまらない訳をつけるなら、
神を信じたとき、私の人生は変わった。
その日以来、全ての危険から神の慈悲が私を救ってくれた。

se couru ではなく、secourir の過去分詞 secouru です。

お礼

ご丁寧なご説明ありがとうございました。