The Dark Glassesからの英文です。

質問

He pulled a sheet of blotting paper towards him. He dipped his pen in the ink and started writing on the bottom of the sheet of paper before him, comparing it from time to time with the one he had taken out of the safe. I was not surprised, but I was thrilled, when the door behind him slowly opened. It was like seeing the film of the book. Dorothy advanced on her creeping feet, and he did not hear, but formed the words he was writing, on and on. The rain pelted down regardless. She was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.

Muriel SparkのThe Dark Glassesからの英文です。
主人公は15歳ぐらいの女の子です。
he＝検眼士です。 Dorothyは検眼士の姉です。
窓の外から主人公が検眼士の様子を窺っている場面です。

-----------------------------------------------

●It was like seeing the film of the book.のthe film of the bookのところがわかりません。
"本の映像"ですか？　the bookと定冠詞がついているのも気になります。ここでa bookとしていないのはなぜなのでしょうか？

●She was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.について、この英文はShe was looking at the paperという繋がりになるのでしょうか？

前文は

Then he took up the pen. I can still smell the rain and hear it thundering about me, and feel it dripping on my head from the bough hanging above me. He raised his eyes and looked out at the rain. It seemed his eyes rested on me, at my station between the tree and the window. I kept still and close to the tree like a hunted piece of nature, willing myself to be the colour of bark and leaves and rain. Then I realized how much more clearly I could see him than he me, for it was growing dark.

となっています。

教えてください。宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（全文訳）
彼は、1枚の吸い取り紙を手前に引いた。ペンをインクに浸し、金庫から取り出した文書と頻繁に見比べながら目の前の文書の下段に書き始めた。彼の後ろのドアがゆっくり開いたが、その時私は驚かなかったけれどもぞくぞくした。それは、まるで本の映像を見てるみたいだった。ドロシーは、忍び足で近づいたが、彼には聞こえず、書き写す言葉の形をどんどん整えていった。雨は、無情にも激しく降っていた。彼女は、緑色のメガネをかけた目で、彼の肩越しにその文書を盗み見ていた。

（ご質問への回答）
＞●It was like seeing the film of the book.のthe film of the bookのところがわかりません。
⇒「それはまるで本の映像（文章を映像化したもの）を見てるみたいだった」

＞"本の映像"ですか？　the bookと定冠詞がついているのも気になります。ここでa bookとしていないのはなぜなのでしょうか？
⇒定冠詞・不定冠詞を区別する基準の代表は「指示範囲」と「指示方法」です。
☆指示範囲：定冠詞は「全体・総称」を、不定冠詞は「一部分」を表わす。
the book→「いわゆる本、本というもの」／a book→「1冊の本」。
☆指示方法：定冠詞は「既出・既知」を、不定冠詞は「未出・未知」を表わす。
the book→「その（前に出たか、知っている）本」／a book→「ある（任意の）本」。

つまり、この場合、文脈から「かつて読んだことのある本（の一場面の映像）」ということで、“「既知」を指示する方法として、定冠詞つきのthe bookが用いられた”ということではないかと考えられます。（ただし、これは解釈の際にこそ問題になりますが、日本語に訳す場合は大した問題にはならないと思います。）

＞●She was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.について、この英文はShe was looking at the paperという繋がりになるのでしょうか？
⇒はい、そのとおりだと思います。その訳文は、「彼女は、緑色のメガネをかけた（片）目で彼の肩越しにその文書を盗み見ていた」という感じでしょう（上記全文訳もご参照ください）。
ところで、主人公の検眼士は確か遺書の（サインの）偽造をしている場面でしたね。その偽造の現場を部屋の内外から２人に見られていることになりますが、「知らぬは本人のみ」という状況ですね。

以上、ご回答まで。

お礼

「指示範囲」と「指示方法」（定冠詞・不定冠詞を区別する基準の代表）について大変わかりやすく教えてくださってありがとうございます！勉強になりました。
ここでのthe bookは「既知」を指示する方法として、定冠詞がつけられたということですね。（訳文には確かに問題になる感じではないですね）
全文訳ありがとうございます。全体の様子（次の質問の個所も含めて）がよくわかりました。
状況はそうです。検眼士Basilの怪しい行動は２人（主人公と姉）から見られているのですが、彼はそのことに気づいていないようです。

回答No.1

bakansky

> It was like seeing the film of the book.

　「本の映像」 といって間違いではないですが、もう少し踏み込みたいところです。

　「まるで映画を見てるみたいだった」 とあって of the book と続いています。ここでの of the book は 「その書物の、その本の」 ということですが、a book でなくて the book とあるのは、その book はその人が 「読んだ本」 を意味しているからです （だから 「特定の本」 ということになるので the が付きます）。つまり 「その内容を知っている本」 あるいは 「ストーリーを知っている話」 としてもいい場合もあるかもしれません。

　語り手は雨の中、木の下に立って窓の中の情景を目撃しています。１人の男が何やら書き写している。語り手は、その行為にどこか秘密めいたものがあるように感じています。あるいは何をやっているのかが薄々と分かっています （文書の偽造をしているのではないか、と思ったのではないでしょうか）。

　小説や映画では、そういう場合、それに邪魔が入ったりするものだ、という思いが語り手にあります。あるいは、原作があって映画化されたもので、既にその原作は読んだことがあるものの場合、「ここで見つかってしまうのよね」 などと、筋書が分かってたりします。

　つまり、「あ、やっぱりこうなった」 という思い。「まるでよくある映画の場面みたいだわ」 と感じている。あるいは、そうなるんではないかと思って見ていたら本当にそうなったということ。

　ある映画の原作 (the book) を読んだことのある人が、映画化されたものを見れば、話の展開は予想できます。「あ、やっぱり」 という感じがこの文から伝わってきます。

　the film of the book は、普通は 「○○ という原作を映画化したもの」 といったような意味です。それはたとえば the book を具体的な作品名に置き換えて the film of Hamlet などとやると分かります。

* すみません。くどくなりました。

> She was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.

　こちらはおっしゃる通りだと思います。

お礼

the film of the bookの意味合いを大変詳しく解説してくださってありがとうございます！
bookに定冠詞（the)を付けることによって、「あ、やっぱりこうなった」「まるでよくある映画の場面みたいだわ」という主人公の心理状態を表現している感じなのですね。英文の読み方が深まりました。
（the film of Hamlet についてよくわかりました。例を挙げてくださってありがとうございます。）
次の質問については合っていてよかったです。