英文の日本語への翻訳は合ってますでしょうか？

質問

簡単だとは思うのですが、以下の英文の日本語への翻訳は合ってますでしょうか？

With my love and great respect for people and country of excellence and beauty.

「優秀で美しい国と人たちへ愛と大きな敬意を送る。」

外国の方から日本人へ送ったコメントなので、「country」は日本の事、「people」は日本人の事だと思うのですが…。

ご返答ありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

あっています。
細かいことを言うと、この文、文章の構成を取っておらず、手紙や全体の文に添える言葉のようですね。英語の手紙の後に付け加える、
"with my warmest regards" とか" with best wishes" みたいな感じですね。

そうすると、
> 「優秀で美しい国と人たちへ愛と大きな敬意を送る。」
の最後は、"... 愛と敬意をこめて" の方がしっくり来るかと思います。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。
書かれているように、文章的なものではなく、写真に添えられた一言コメントみたいなものです。
確かに「こめて」の方が感じが出ますね。
大変参考になりました。

回答No.3

princelilac

正解です。

書物の冒頭の言葉のようですね。with の訳として「…をこめて」なんて決まり文句がありますが、使うかどうかは訳者が決めればいいと思います。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。
微妙な表現などに全く自信がないので質問させていただきました。
意味的には合っているようなので安心しました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

簡単だとは思うのですが、以下の英文の日本語への翻訳は合ってますでしょうか？

　合っていると思います。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。
合っていて安心しました。